1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:12,985 --> 00:01:16,163
Mustang blanche sur la piste sans autorisation de décoller.

4
00:01:30,612 --> 00:01:31,830
MÉTÉOROLOGUE [DANS Les prévisions,

5
00:01:31,961 --> 00:01:33,354
beaucoup de soleil toute la journée aujourd'hui

6
00:01:33,484 --> 00:01:34,833
avec des températures saisonnières.

7
00:01:34,964 --> 00:01:37,358
Nous devrions atteindre notre température normale élevée d’environ 82 degrés.

8
00:01:37,488 --> 00:01:38,707
pour cet après-midi.

9
00:01:38,837 --> 00:01:41,623
Ciel clair ce soir, minimum près de 70.

10
00:01:41,753 --> 00:01:42,972
Ennuagement croissant demain.

11
00:01:43,103 --> 00:01:43,886
Accaparant--

12
00:01:46,410 --> 00:01:47,933
Ce farceur a ce truc

13
00:01:48,064 --> 00:01:50,197
Nous avons terminé jusqu'à 100, mais nous aussi.

14
00:01:50,327 --> 00:01:52,024
Nous gagnons du terrain.

15
00:01:52,155 --> 00:01:53,809
Eddie, fais attention.

16
00:02:05,516 --> 00:02:07,083
Je n'ai pas encore pris de petit-déjeuner

17
00:02:07,214 --> 00:02:08,215
mais il semble que ce sera le cas

18
00:02:08,345 --> 00:02:09,738
une bonne journée dans le quartier.

19
00:02:26,929 --> 00:02:28,148
Sortez de la voiture !

20
00:02:32,108 --> 00:02:33,414
Levez la main, González.

21
00:02:33,544 --> 00:02:34,371
Politiciens !

22
00:02:34,502 --> 00:02:35,285
Oh non.

23
00:02:36,591 --> 00:02:37,418
Des hommes politiques ?

24
00:02:37,548 --> 00:02:39,028
Philo, il est japonais.

25
00:02:39,159 --> 00:02:41,030
Je ne parle pas japonais.

26
00:02:41,161 --> 00:02:42,118
Haut les mains!

27
00:02:50,431 --> 00:02:52,781
Je suis venu du Japon juste pour acheter la voiture.

28
00:02:52,911 --> 00:02:54,609
Il a dit qu'il voulait une Shelby Mustang toute sa vie.

29
00:02:54,739 --> 00:02:57,002
350 chevaux, cuir d'origine.

30
00:02:57,133 --> 00:02:58,656
42 000 $.

31
00:02:58,787 --> 00:03:00,919
Maintenant, comment pouvons-nous permettre que des trésors nationaux comme celui-ci

32
00:03:01,050 --> 00:03:02,138
Juste pour quitter le pays ?

33
00:03:02,269 --> 00:03:03,357
Sayonara.

34
00:03:03,487 --> 00:03:04,271
Roger.

35
00:03:04,401 --> 00:03:05,272
Arigato et dehors.

36
00:03:05,402 --> 00:03:06,186
Intelligent.

37
00:03:18,720 --> 00:03:19,938
RÉPARTITEUR [DANS LA VOITURE DE POLICE 931,

38
00:03:20,069 --> 00:03:22,811
Dirigez-vous vers l’église Saint-Paul de Damas.

39
00:03:38,914 --> 00:03:39,741
j'ai

40
00:03:39,871 --> 00:03:41,743
C'est toi qui as appelé ?

41
00:03:41,873 --> 00:03:43,179
S'il vous plaît, suivez-moi.

42
00:04:45,459 --> 00:04:46,808
Bénis ce monde malade.

43
00:04:57,949 --> 00:04:58,820
Ah, bonjour.

44
00:05:02,780 --> 00:05:05,217
J'ai entendu le bébé pleurer.

45
00:05:05,348 --> 00:05:09,483
Tu sais, il est trop vieux pour dormir dans un berceau.

46
00:05:09,613 --> 00:05:13,182
Et vous ne devriez pas avoir de lait maternisé à moins que ce soit du soja.

47
00:05:13,313 --> 00:05:14,966
Vous ressemblez à Herman Munster.

48
00:05:15,097 --> 00:05:17,839
Alors Benola, qu'est-ce que tu as dans ton café ?

49
00:05:17,969 --> 00:05:21,669
- Crème et sucre. -Ah.

50
00:05:26,195 --> 00:05:28,328
Comme tu l'as dit, moins d'une minute.

51
00:05:28,458 --> 00:05:30,330
Hé, tu sais, je connais autre chose qui prend moins d'un

52
00:05:30,460 --> 00:05:31,940
minute.

53
00:05:34,029 --> 00:05:37,946
Hé, combien de temps le conseiller familial va-t-il rester là ?

54
00:05:38,076 --> 00:05:39,251
Tante Shelly ?

55
00:05:39,382 --> 00:05:40,992
Toujours contre tout.

56
00:05:41,123 --> 00:05:42,124
Tout ce que nous faisons est mauvais.

57
00:05:42,254 --> 00:05:43,778
Je vais en parler à papa.

58
00:05:43,908 --> 00:05:45,301
Sa sœur vient lui rendre visite et soudain

59
00:05:45,432 --> 00:05:47,477
elle devient notre problème.

60
00:05:47,608 --> 00:05:48,870
Entre tes lamentations et tes plaintes,

61
00:05:49,000 --> 00:05:50,088
Je ne sais pas quoi faire.

62
00:05:53,396 --> 00:05:54,136
Bonjour.

63
00:05:56,965 --> 00:05:59,794
Oui, attends.

64
00:05:59,924 --> 00:06:01,012
C'est Tom Cruise.

65
00:06:03,711 --> 00:06:04,799
Bonjour.

66
00:06:04,929 --> 00:06:07,062
J'adore ce truc de vampire que tu as fait.

67
00:06:07,192 --> 00:06:10,457
Tu m'as vraiment fait croire.

68
00:06:10,587 --> 00:06:12,894
Hé hé hé hé.

69
00:06:13,024 --> 00:06:13,808
Je t'aime chérie.

70
00:06:17,159 --> 00:06:18,247
D'accord, Tom, il est parti.

71
00:06:18,378 --> 00:06:20,075
Peut venir.

72
00:06:20,205 --> 00:06:21,381
Thomas ?

73
00:06:21,511 --> 00:06:23,513
Mel, c'est moi, Jackie.

74
00:06:23,644 --> 00:06:26,821
Ma sœur n'est pas rentrée hier soir, alors...

75
00:06:26,951 --> 00:06:28,300
Et alors ?

76
00:06:28,431 --> 00:06:29,911
Donc?

77
00:06:30,041 --> 00:06:34,568
Alors peut-être qu'elle est quelque part dans le cyber-noir.

78
00:06:34,698 --> 00:06:37,484
Peut-être qu'il est allé à un rendez-vous ou quelque chose du genre hier soir.

79
00:06:37,614 --> 00:06:40,704
Alors peut-être qu'il est enterré dans une benne à ordures et...

80
00:06:40,835 --> 00:06:42,532
et elle a été violée ou quelque chose comme ça.

81
00:06:42,663 --> 00:06:44,142
Je pense qu'elle est quelque part un peu plus loin

82
00:06:44,273 --> 00:06:46,536
plus luxueux qu'une poubelle.

83
00:06:46,667 --> 00:06:49,583
Je vais te dire, si elle n'est pas à la maison vendredi,

84
00:06:49,713 --> 00:06:51,628
Nous enverrons les Saint-Bernard.

85
00:06:51,759 --> 00:06:52,499
Au revoir.

86
00:06:52,629 --> 00:06:54,065
Attends... Allo ?

87
00:07:16,218 --> 00:07:17,001
Excusez-moi.

88
00:07:23,051 --> 00:07:23,921
Inspecteur.

89
00:07:41,373 --> 00:07:42,244
Bonjour, papa.

90
00:08:06,181 --> 00:08:09,532
Il y avait 19 personnes pour la messe de 6h30 à l'aube.

91
00:08:09,663 --> 00:08:10,838
Surtout des gens qui travaillent.

92
00:08:10,968 --> 00:08:13,623
Ils arrivent tôt, avant le premier quart de travail.

93
00:08:13,754 --> 00:08:14,624
Quand le père Mick...

94
00:08:14,755 --> 00:08:16,147
Mick Mikleshevski ?

95
00:08:16,278 --> 00:08:17,540
C'est un peu difficile de rimer avec quelque chose, hein ?

96
00:08:17,671 --> 00:08:19,281
Oui.

97
00:08:19,411 --> 00:08:21,326
Le curé ne se présentant pas, les paroissiens se sont inquiétés.

98
00:08:21,457 --> 00:08:24,547
Et deux d’entre eux ont vu du sang sortir du confessionnal.

99
00:08:24,678 --> 00:08:25,983
Quand est-ce qu'on arrive ici ?

100
00:08:26,114 --> 00:08:28,203
Euh, l'équipe mobile s'est connectée en premier,

101
00:08:28,333 --> 00:08:29,987
les patrouilleurs Burton et Fein.

102
00:08:30,118 --> 00:08:32,642
Eddie et son partenaire sont arrivés à 6h46.

103
00:08:32,773 --> 00:08:35,471
Ils ont appelé le sergent Avez, il a appelé le QG du détective.

104
00:08:35,602 --> 00:08:37,691
Cela fait environ une heure que le corps a été découvert.

105
00:08:37,821 --> 00:08:40,128
Il n’y a pas encore de CI senior.

106
00:08:40,258 --> 00:08:43,000
Excusez-moi.

107
00:08:43,131 --> 00:08:46,395
Ils lui ont tiré dessus dans deux directions différentes.

108
00:08:46,526 --> 00:08:49,659
Nous avons des douilles de deux armes différentes.

109
00:08:49,790 --> 00:08:52,227
Nous vérifions si quelque chose a été volé.

110
00:08:52,357 --> 00:08:54,838
Non, ce n'était pas un vol.

111
00:09:01,497 --> 00:09:03,847
Voudriez-vous que quelqu'un vous ramène à la maison, madame, hein... ?

112
00:09:06,546 --> 00:09:07,677
Parles-tu anglais?

113
00:09:10,724 --> 00:09:12,595
Oui, je parle un anglais parfait.

114
00:09:12,726 --> 00:09:14,858
Mon mari et moi sommes ici depuis de nombreuses années.

115
00:09:14,989 --> 00:09:18,253
Nous soutenons cette ancienne église.

116
00:09:18,383 --> 00:09:21,517
Nous l'avons fait parce que nous aimions le père Mikleshevski.

117
00:09:25,652 --> 00:09:27,175
C'était un saint.

118
00:09:27,305 --> 00:09:29,525
Il a toujours bien fait.

119
00:09:29,656 --> 00:09:32,963
Et quelqu'un le tue en attendant qu'il avoue.

120
00:09:33,094 --> 00:09:35,531
Parce que?

121
00:09:35,662 --> 00:09:38,665
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

122
00:09:38,795 --> 00:09:39,753
Comment une personne pourrait-elle être comme ça… ?

123
00:09:54,942 --> 00:09:57,161
Nous attendons avec impatience notre collection de printemps vendredi.

124
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
Où étais-tu?

125
00:09:59,337 --> 00:10:01,339
Petit-déjeuner chez Tiffany.

126
00:10:01,470 --> 00:10:03,428
Je suis sérieux, Kate.

127
00:10:03,559 --> 00:10:04,778
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu y allais ?

128
00:10:04,908 --> 00:10:06,780
Jouer toute la nuit ?

129
00:10:06,910 --> 00:10:08,695
Je ne jouais pas.

130
00:10:08,825 --> 00:10:09,652
J'ai travaillé tard.

131
00:10:09,783 --> 00:10:10,740
Je me suis endormi au bureau.

132
00:10:10,871 --> 00:10:13,047
Désolé, je n'ai pas appelé.

133
00:10:13,177 --> 00:10:16,659
Euh, qu'est-ce que tu fais à ma garde-robe ?

134
00:10:16,790 --> 00:10:18,574
J'ai un entretien d'embauche.

135
00:10:18,705 --> 00:10:20,184
J'ai besoin d'un costume.

136
00:10:20,315 --> 00:10:22,447
Cherchons-nous quelque chose en particulier ?

137
00:10:22,578 --> 00:10:23,361
Oui.

138
00:10:23,492 --> 00:10:26,103
Conservateur, mais moderne.

139
00:10:26,234 --> 00:10:27,452
Euh, hein.

140
00:10:27,583 --> 00:10:31,195
Anti-progressif, mais mis à jour.

141
00:10:31,326 --> 00:10:33,197
Oh oui.

142
00:10:33,328 --> 00:10:38,638
Cela attirera probablement Rush Limbaugh et Howard Stern.

143
00:10:38,768 --> 00:10:40,074
Pourquoi s'embêter ?

144
00:10:40,204 --> 00:10:42,293
Quel que soit le travail, vous le refuserez.

145
00:10:42,424 --> 00:10:45,645
Tu fais carrière dans les interviews, Jackie.

146
00:10:45,775 --> 00:10:47,864
Payez moins que zéro.

147
00:10:47,995 --> 00:10:51,128
Peut-être que le travail urbain n'est pas pour moi.

148
00:10:51,259 --> 00:10:55,045
J'en suis venu à croire en l'essence de la nature.

149
00:10:55,176 --> 00:10:56,046
La vie est comme le soleil.

150
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
Il se lève et s'enfile.

151
00:10:58,309 --> 00:11:00,224
Et je suis une rivière.

152
00:11:00,355 --> 00:11:02,531
N'est-ce pas zen ?

153
00:11:02,662 --> 00:11:06,448
J'ai un entretien pour le secrétaire de l'équipe de hockey.

154
00:11:06,578 --> 00:11:08,015
Cela pourrait être amusant.

155
00:11:08,145 --> 00:11:10,365
Les joueurs de hockey sont fous.

156
00:11:10,495 --> 00:11:13,020
Ça veut dire en Australien, cogne, bang, jack up.

157
00:11:13,150 --> 00:11:15,631
gifler toute la laine et un mètre de large.

158
00:11:20,418 --> 00:11:22,856
Je me suis entraîné à taper sur ton ordinateur

159
00:11:22,986 --> 00:11:24,596
et ça a gelé ou quelque chose comme ça.

160
00:11:24,727 --> 00:11:27,512
Mais cet Internet est amusant.

161
00:11:27,643 --> 00:11:31,778
J'ai demandé 6 livres de haschich à un gars d'Istanbul.

162
00:11:31,908 --> 00:11:32,953
Et la pornographie.

163
00:11:33,083 --> 00:11:35,564
Les choses qu'ils font dans le cyberespace.

164
00:11:35,695 --> 00:11:36,434
C'est sympa.

165
00:11:39,176 --> 00:11:40,656
je vais prendre une douche et ensuite

166
00:11:40,787 --> 00:11:41,744
Je vais mettre ce chemisier.

167
00:11:41,875 --> 00:11:42,832
Alors continuez à chercher.

168
00:11:42,963 --> 00:11:43,703
Oh!

169
00:11:52,276 --> 00:11:54,104
Vous êtes catholique, n'est-ce pas ?

170
00:11:54,235 --> 00:11:55,976
Eh bien, quelque chose comme ça.

171
00:11:56,106 --> 00:11:56,933
Qu'est-ce que je dis ?

172
00:11:57,064 --> 00:11:58,152
Oui.

173
00:11:58,282 --> 00:11:59,327
Je suis catholique.

174
00:11:59,457 --> 00:12:02,460
J'aime la religion, mais ce n'est pas le cas

175
00:12:02,591 --> 00:12:04,114
semble être d'accord avec certaines choses

176
00:12:04,245 --> 00:12:07,335
dit l'église ces derniers temps.

177
00:12:07,465 --> 00:12:08,553
Je ne suis pas sûr de ce que je crois.

178
00:12:15,169 --> 00:12:17,911
Eh bien, nous avons besoin de traducteurs ici.

179
00:12:18,041 --> 00:12:20,391
Beaucoup de ces personnes ne parlent pas anglais.

180
00:12:20,522 --> 00:12:22,089
Je vais me mettre au travail.

181
00:12:22,219 --> 00:12:24,178
Ah, inspecteur.

182
00:12:24,308 --> 00:12:27,442
J'ai interrogé certaines personnes ici à propos de l'enfant de chœur.

183
00:12:27,572 --> 00:12:28,573
Où est?

184
00:12:28,704 --> 00:12:30,227
C'est juste ça.

185
00:12:30,358 --> 00:12:33,665
Le père Mikleshevski a toujours un garçon pour l'aider.

186
00:12:33,796 --> 00:12:35,493
Mais ce matin, il n'y avait pas d'enfants ici.

187
00:12:40,063 --> 00:12:41,717
Avez-vous déjà été serveuse ?

188
00:12:41,848 --> 00:12:42,587
Bien sûr.

189
00:12:42,718 --> 00:12:43,850
Mmm, oui.

190
00:12:43,980 --> 00:12:44,720
Beaucoup d'endroits.

191
00:12:44,851 --> 00:12:45,982
Mmmm.

192
00:12:46,113 --> 00:12:47,549
Où auraient été ces endroits ?

193
00:12:47,679 --> 00:12:49,638
Principalement en Californie.

194
00:12:49,769 --> 00:12:52,032
Vous ne connaissez probablement pas les restaurants.

195
00:12:52,162 --> 00:12:53,207
Avez-vous des références?

196
00:12:53,337 --> 00:12:54,208
Des références ?

197
00:12:54,338 --> 00:12:56,863
Je n'ai aucune référence.

198
00:12:56,993 --> 00:12:58,778
Aucune référence.

199
00:12:58,908 --> 00:13:00,040
Eh bien, il faut bien commencer quelque part, hein ?

200
00:13:02,782 --> 00:13:04,392
Que faites-vous ici?

201
00:13:04,522 --> 00:13:06,960
Je vous ai dit hier que je ne voulais pas que ces choses soient sur les tables.

202
00:13:07,090 --> 00:13:07,830
Tu n'écoutes pas ?!

203
00:13:14,402 --> 00:13:15,490
Vous pouvez commencer demain. - Demain.

204
00:13:15,620 --> 00:13:16,404
Demain.

205
00:13:16,534 --> 00:13:17,709
Alors bientôt ?

206
00:13:17,840 --> 00:13:20,060
Oui, c'est demain.

207
00:13:20,190 --> 00:13:21,017
Vous savez, ça n'a pas d'importance.

208
00:13:21,148 --> 00:13:21,931
Bien.

209
00:13:22,062 --> 00:13:22,845
Ah !

210
00:13:25,587 --> 00:13:26,544
Hé, où vas-tu ?

211
00:13:44,824 --> 00:13:47,087
Bonjour.

212
00:13:47,217 --> 00:13:49,306
Bonjour.

213
00:13:49,437 --> 00:13:53,006
Le Guide Michelin des Prisons lui attribuerait 1 étoile et 1/4.

214
00:14:01,101 --> 00:14:03,146
C'est mon devoir de vous rappeler le type

215
00:14:03,277 --> 00:14:04,844
de l'animal que vous envisagez de relâcher

216
00:14:04,974 --> 00:14:07,498
retour à la communauté.

217
00:14:07,629 --> 00:14:10,023
Il sortait le soir avec ses amis.

218
00:14:10,153 --> 00:14:12,764
et attaqué des personnes âgées.

219
00:14:12,895 --> 00:14:15,158
Ils se réjouissaient de sa cruauté.

220
00:14:15,289 --> 00:14:17,291
Et c’est lui qui a tout enregistré en vidéo.

221
00:14:17,421 --> 00:14:19,641
l'action pour qu'ils puissent en profiter

222
00:14:19,771 --> 00:14:22,905
sa brutalité encore et encore.

223
00:14:23,036 --> 00:14:26,996
Ne vous y trompez pas, c'est violent et dangereux.

224
00:14:27,127 --> 00:14:28,998
Quelles étaient les accusations déjà ?

225
00:14:29,129 --> 00:14:31,392
Complice de meurtre, agression avec une arme mortelle.

226
00:14:31,522 --> 00:14:33,524
Il n'a commis ni meurtre ni agression.

227
00:14:33,655 --> 00:14:35,657
Non, il a juste filmé ses amis.

228
00:14:35,787 --> 00:14:38,225
en frappant la tête d'un vieil homme avec une batte de baseball.

229
00:14:38,355 --> 00:14:39,704
Il n'a pas balancé la batte.

230
00:14:39,835 --> 00:14:41,445
Peut-être qu'il a raté son tir.

231
00:14:41,576 --> 00:14:43,317
Un homme est mort à cause de cette racaille...

232
00:14:43,447 --> 00:14:44,448
De l'écume ?

233
00:14:44,579 --> 00:14:45,928
C'est assez.

234
00:14:46,059 --> 00:14:47,625
Nous ne sommes pas ici pour rejuger cette affaire.

235
00:14:47,756 --> 00:14:51,238
Apparemment, cet agent de probation s'y oppose avec véhémence.

236
00:14:51,368 --> 00:14:54,632
Mais vous pensez que nous devrions autoriser cette publication demain, pourquoi ?

237
00:14:54,763 --> 00:14:59,942
Parce que cette ordure, mon client, n'a que 12 ans.

238
00:15:49,731 --> 00:15:51,559
Mme Sanduski.

239
00:15:51,689 --> 00:15:52,734
Je suis l'inspecteur Fein.

240
00:15:52,864 --> 00:15:54,127
Vous nous avez appelé ?

241
00:15:54,257 --> 00:15:56,738
S'il vous plaît, ne soyez pas nerveux.

242
00:15:56,868 --> 00:16:00,307
J'ai appelé parce que je m'occupe du presbytère.

243
00:16:00,437 --> 00:16:04,267
Je m'occupe de lui depuis longtemps.

244
00:16:04,398 --> 00:16:06,269
Je suis ici depuis presque aussi longtemps que le père Mick.

245
00:16:10,534 --> 00:16:13,929
As-tu peur de quelqu'un ?

246
00:16:14,060 --> 00:16:16,192
Oui, j'ai peur.

247
00:16:16,323 --> 00:16:17,802
Il y a un homme.

248
00:16:17,933 --> 00:16:22,242
Il s'appelle Volodia Pietrov.

249
00:16:22,372 --> 00:16:24,113
Pensez-vous qu'il a tué le Père ?

250
00:16:24,244 --> 00:16:25,897
Non, je ne sais pas.

251
00:16:26,028 --> 00:16:30,337
Mais il était ici la semaine dernière et il criait après le père Mick.

252
00:16:30,467 --> 00:16:33,644
Je l'entendais crier depuis le presbytère voisin.

253
00:16:33,775 --> 00:16:39,085
Il n’arrêtait pas de dire des choses comme : « Tu dois y aller.

254
00:16:39,215 --> 00:16:41,348
"Va-t'en ou tu vas mourir."

255
00:16:41,478 --> 00:16:44,090
J'étais inquiet et je l'ai dit au père Mick.

256
00:16:44,220 --> 00:16:47,571
Il a dit de ne pas s'inquiéter.

257
00:16:47,702 --> 00:16:50,531
Je voulais appeler la police.

258
00:16:50,661 --> 00:16:51,706
Je ne l'ai pas fait.

259
00:16:53,403 --> 00:17:14,903
J'aurais dû leur parler de Volodia.

260
00:17:15,034 --> 00:17:17,558
Est-ce que Ben est rentré à la maison ?

261
00:17:17,688 --> 00:17:19,386
Il est au lit, épuisé.

262
00:17:19,516 --> 00:17:20,909
Laissez-le dormir.

263
00:17:21,040 --> 00:17:22,389
Dis-lui de m'appeler tôt demain matin.

264
00:17:30,658 --> 00:17:32,660
Je viens ici de Boca Raton

265
00:17:32,790 --> 00:17:35,750
Tu veux passer du temps avec mon frère et tu n'as pas le temps ?

266
00:17:35,880 --> 00:17:36,620
Au revoir.

267
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
J'étais dans le vieux quartier aujourd'hui, Shelly.

268
00:17:59,252 --> 00:18:00,601
C'est comme ça que je l'ai entendu.

269
00:18:00,731 --> 00:18:03,604
Ce prêtre qui a été assassiné sur l'avenue Tatonia.

270
00:18:03,734 --> 00:18:05,258
Avez-vous des indices ?

271
00:18:05,388 --> 00:18:06,998
J'ai peut-être quelque chose.

272
00:18:07,129 --> 00:18:10,263
Il y a quelque chose à voir avec les Russes, la mafia russe.

273
00:18:10,393 --> 00:18:11,655
Cela s’accumule.

274
00:18:11,786 --> 00:18:14,049
Eh bien, en tant que psychologue, je peux vous dire

275
00:18:14,180 --> 00:18:16,704
que quiconque a tué un prêtre

276
00:18:16,834 --> 00:18:18,793
J'aurais de sérieuses difficultés dans un débat

277
00:18:18,923 --> 00:18:20,447
entre Dieu et le diable.

278
00:18:20,577 --> 00:18:22,623
Qui fait partie de cette mafia russe ?

279
00:18:22,753 --> 00:18:24,059
Qui ne l'est pas ?

280
00:18:24,190 --> 00:18:26,148
Russes, Tchétchènes, Arméniens...

281
00:18:26,279 --> 00:18:28,498
Et les Juifs.

282
00:18:28,629 --> 00:18:30,500
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

283
00:18:30,631 --> 00:18:32,807
- Comment penses-tu que je me sens ? - Je ne sais pas.

284
00:18:32,937 --> 00:18:34,374
C'est pourquoi je demande.

285
00:18:34,504 --> 00:18:36,071
Papa a dépensé beaucoup d'argent pour que j'apprenne à demander.

286
00:18:36,202 --> 00:18:38,595
Des questions polies comme ça.

287
00:18:38,726 --> 00:18:43,426
Toute cette haine semble si vieille.

288
00:18:43,557 --> 00:18:44,949
Bien.

289
00:18:45,080 --> 00:18:46,473
Qu'est-ce qui est bon ?

290
00:18:46,603 --> 00:18:49,215
Vous voyez la violence et la mort tous les jours,

291
00:18:49,345 --> 00:18:51,869
et pourtant vous pensez toujours que la haine est quelque chose de vieux.

292
00:18:52,000 --> 00:18:54,089
C'est ce que papa aurait voulu que nous pensions

293
00:18:54,220 --> 00:18:57,092
de la haine comme quelque chose d'ancien et contre nature.

294
00:18:57,223 --> 00:18:59,616
D'où il venait, il ne l'était pas.

295
00:18:59,747 --> 00:19:02,402
Papa serait un garçon très heureux.

296
00:19:06,971 --> 00:19:08,799
Oui.

297
00:19:17,721 --> 00:19:20,420
Qui était-ce ?

298
00:19:20,550 --> 00:19:22,161
Je ne sais pas.

299
00:19:22,291 --> 00:19:23,336
Quelqu'un qui parle russe.

300
00:19:23,466 --> 00:19:25,816
Il m'a demandé si j'étais l'inspecteur Fein.

301
00:19:25,947 --> 00:19:30,821
Puis il a parlé des Fein, puis il a nommé la famille, comme Jackie,

302
00:19:30,952 --> 00:19:33,215
Eddie, Kate et Ben.

303
00:19:33,346 --> 00:19:34,521
Puis il a raccroché.

304
00:19:51,494 --> 00:19:53,322
L'enfant de chœur qui était censé être présent.

305
00:19:53,453 --> 00:19:54,584
le matin du meurtre ? - Ouais?

306
00:19:54,715 --> 00:19:57,196
C'était un garçon nommé Andrew Baskin.

307
00:19:57,326 --> 00:19:59,023
Nous essayons de le retrouver, mais ses parents disent

308
00:19:59,154 --> 00:20:02,331
Ils ne savent pas où c'est.

309
00:20:02,462 --> 00:20:03,811
As-tu besoin de moi ?

310
00:20:03,941 --> 00:20:05,116
Ça vous dérange si j'emprunte votre partenaire ?

311
00:20:05,247 --> 00:20:06,161
Non.

312
00:20:06,292 --> 00:20:08,598
Il était à toi avant d'être à moi.

313
00:20:08,729 --> 00:20:11,340
Allez.

314
00:20:11,471 --> 00:20:12,733
Où aller ?

315
00:20:12,863 --> 00:20:17,172
Voyons si nous pouvons retrouver ce personnage de Volodia.

316
00:20:17,303 --> 00:20:18,739
Bon après-midi. Je m'appelle Yannis Ivanov.

317
00:20:18,869 --> 00:20:20,784
Nous parlions à sa femme de...

318
00:20:20,915 --> 00:20:22,395
Comme il se doit.

319
00:20:22,525 --> 00:20:27,617
Dans cette maison, c'est elle la patronne et je suis l'idiot.

320
00:20:27,748 --> 00:20:31,621
Vous êtes ici à cause du meurtre du père Mick, n'est-ce pas ?

321
00:20:31,752 --> 00:20:32,579
Un crime contre Dieu.

322
00:20:35,843 --> 00:20:37,192
Oh, mon chauffeur est là.

323
00:20:37,323 --> 00:20:39,107
Je suis en retard à un rendez-vous.

324
00:20:39,238 --> 00:20:40,978
Au revoir chérie.

325
00:20:41,109 --> 00:20:41,936
Je suis désolé, je dois y aller.

326
00:20:47,202 --> 00:20:49,248
J'ai encore une question.

327
00:20:49,378 --> 00:20:51,989
Connaissez-vous Volodia Pietrov ?

328
00:20:52,120 --> 00:20:53,730
Volodia.

329
00:20:53,861 --> 00:20:55,341
Je connais ton père.

330
00:20:55,471 --> 00:20:56,516
Je sais où se trouve votre magasin.

331
00:21:02,043 --> 00:21:05,046
Volodia ne vit pas ici.

332
00:21:05,176 --> 00:21:06,569
Où habite-t-il ?

333
00:21:06,700 --> 00:21:07,440
Je ne sais pas.

334
00:21:10,269 --> 00:21:13,010
Mais Volodia ne tue pas le prêtre.

335
00:21:13,141 --> 00:21:15,317
Je n'ai jamais dit que je l'avais fait.

336
00:21:15,448 --> 00:21:17,014
Je veux juste lui parler.

337
00:21:17,145 --> 00:21:17,885
Savez-vous où il est ?

338
00:21:20,801 --> 00:21:25,109
M. Pietrov, croyez-vous en votre fils ?

339
00:21:25,240 --> 00:21:27,286
Si vous croyez en lui, vous devriez m'aider à le retrouver.

340
00:21:31,202 --> 00:21:32,900
Et ses amis ?

341
00:21:33,030 --> 00:21:34,684
Connaissez-vous un de ses amis ?

342
00:21:34,815 --> 00:21:36,207
Vos amis.

343
00:21:36,338 --> 00:21:37,818
Si Volodia a un problème, c'est toujours son problème.

344
00:21:37,948 --> 00:21:39,646
Ce ne sont pas des gens qui travaillent.

345
00:21:39,776 --> 00:21:41,343
Que veux-tu dire?

346
00:21:41,474 --> 00:21:43,824
Marché noir.

347
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
Il s'agit pour la plupart d'yevrey.

348
00:21:45,826 --> 00:21:46,740
Yèvrey ?

349
00:21:46,870 --> 00:21:48,785
Yevrey, Juifs.

350
00:21:48,916 --> 00:21:51,048
tu connais leurs noms ?

351
00:21:51,179 --> 00:21:52,223
Boris et Elia.

352
00:21:54,878 --> 00:21:55,836
Je vais vous montrer où ils traînent.

353
00:22:37,443 --> 00:22:38,444
Le grunge de mon frère.

354
00:22:38,574 --> 00:22:40,663
Il marche avec ces pommes de terre.

355
00:22:40,794 --> 00:22:42,883
Il met toujours sa queue dans le mix.

356
00:22:43,013 --> 00:22:45,842
J'ai une sœur qui te ressemble beaucoup.

357
00:22:45,973 --> 00:22:47,801
Est-ce que c'est bon ?

358
00:22:47,931 --> 00:22:49,542
Oh oui. Ah oui, bien sûr.

359
00:22:53,676 --> 00:22:54,851
Là.

360
00:22:54,982 --> 00:22:55,939
Il le faut ?

361
00:22:56,070 --> 00:22:56,897
LA SOEUR DE VOLODIA : C'est eux.

362
00:22:59,552 --> 00:23:01,205
C'est, euh, Boris et...

363
00:23:01,336 --> 00:23:02,163
LA SOEUR DE VOLODIA : Elia, oui.

364
00:23:02,293 --> 00:23:03,077
Élia.

365
00:23:05,819 --> 00:23:07,734
Ce sont les amis de ton frère, n'est-ce pas ?

366
00:23:07,864 --> 00:23:08,604
Oui.

367
00:23:12,434 --> 00:23:13,653
ACCEPTER.

368
00:23:13,783 --> 00:23:14,480
Vous restez immobile.

369
00:23:23,314 --> 00:23:26,622
Papa, à ta gauche.

370
00:23:40,636 --> 00:23:41,376
Allez.

371
00:24:29,337 --> 00:24:31,165
Police.

372
00:24:32,775 --> 00:24:33,515
Personne ne bouge.

373
00:24:33,646 --> 00:24:34,473
Personne!

374
00:24:49,357 --> 00:24:50,184
Bonjour.

375
00:24:50,314 --> 00:24:51,098
Ah salut.

376
00:25:03,284 --> 00:25:04,720
Benny.

377
00:25:04,851 --> 00:25:05,721
Hé.

378
00:25:05,852 --> 00:25:07,027
Que faites-vous ici?

379
00:25:07,157 --> 00:25:08,594
Pourquoi es-tu habillé comme un républicain ?

380
00:25:08,724 --> 00:25:09,508
À la recherche d'un emploi.

381
00:25:09,638 --> 00:25:10,813
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

382
00:25:10,944 --> 00:25:12,467
Quelqu'un que je peux battre ?

383
00:25:12,598 --> 00:25:14,034
Eh bien, nous sommes sur le point de poser des questions sérieuses.

384
00:25:14,164 --> 00:25:15,688
Tu as choisi un mauvais moment pour nous rendre visite, Jack.

385
00:25:15,818 --> 00:25:18,691
Nous devons attraper un prêtre meurtrier.

386
00:25:18,821 --> 00:25:20,910
Où est papa ?

387
00:25:21,041 --> 00:25:22,259
Il nous attend. Nous devons déménager.

388
00:25:22,390 --> 00:25:23,565
À bientôt. À bientôt.

389
00:25:23,696 --> 00:25:25,611
Oui.

390
00:25:25,741 --> 00:25:27,221
Pas de drogue, pas d'alcool.

391
00:25:27,351 --> 00:25:29,484
Ne quittez pas l'État sans ma permission.

392
00:25:29,615 --> 00:25:31,704
Ne vous associez pas à d’autres libérés conditionnels.

393
00:25:31,834 --> 00:25:33,183
Porter une arme ?

394
00:25:33,314 --> 00:25:34,837
Vous retournez en prison.

395
00:25:34,968 --> 00:25:37,187
Pas d’armes, pas de couteaux, pas d’armes d’aucune sorte.

396
00:25:37,318 --> 00:25:39,450
Peut-on manger avec une fourchette ?

397
00:25:39,581 --> 00:25:41,061
Je vois que tu tiens même une fourchette,

398
00:25:41,191 --> 00:25:44,194
et vous n'êtes pas dans une maison ou un restaurant à ce moment-là,

399
00:25:44,325 --> 00:25:45,935
tu retournes en prison.

400
00:25:46,066 --> 00:25:47,807
Vous vous présenterez à ce bureau une fois par semaine.

401
00:25:47,937 --> 00:25:51,767
tous les mardis de 8h00 à 17h00.

402
00:25:51,898 --> 00:25:56,424
Et je viendrai vous rendre visite chez vous chaque fois que j'en aurai envie.

403
00:25:56,555 --> 00:25:57,817
Est-ce que tout cela est compris ?

404
00:26:00,950 --> 00:26:03,518
Ronnie ?

405
00:26:03,649 --> 00:26:05,868
Avez-vous compris ce que votre agent de probation vient de dire ?

406
00:26:11,526 --> 00:26:12,353
Je comprends.

407
00:26:12,483 --> 00:26:14,094
Je ne peux rien faire.

408
00:26:14,224 --> 00:26:19,665
Ce que vous pouvez faire, c'est signer cet accord de probation.

409
00:26:19,795 --> 00:26:21,144
Alors là.

410
00:26:42,992 --> 00:26:43,732
Ronnie.

411
00:26:47,997 --> 00:26:50,347
Vous voulez éviter d'aller en prison, n'est-ce pas ?

412
00:26:50,478 --> 00:26:54,177
Oui, mais je m'en fiche non plus si je dois y retourner.

413
00:26:54,308 --> 00:26:55,091
Qu'est-ce que c'est?

414
00:26:55,222 --> 00:26:57,441
C'est un tatouage de quoi ?

415
00:26:57,572 --> 00:26:58,529
Oui.

416
00:26:58,660 --> 00:27:00,096
Qu'est-ce que c'est, un symbole de paix ?

417
00:27:00,227 --> 00:27:01,750
Et une mitrailleuse.

418
00:27:01,881 --> 00:27:05,188
Cela signifie la paix si vous la voulez, allez vous faire foutre si vous ne la voulez pas.

419
00:27:13,762 --> 00:27:16,373
Un petit animal qui deviendra un grand.

420
00:27:16,504 --> 00:27:17,810
Ce garçon...

421
00:27:17,940 --> 00:27:20,900
C'est un garçon de 12 ans qui souffre d'acné.

422
00:27:21,030 --> 00:27:24,860
Écoute, je sais ce que tu as fait et je sais que tu mérites d'être puni.

423
00:27:24,991 --> 00:27:27,471
Je sais que vous aimeriez le garder en prison pendant 10 ans.

424
00:27:27,602 --> 00:27:29,865
Mais il faudra ensuite le libérer.

425
00:27:29,996 --> 00:27:32,215
Dans 10 ans, il aura une maîtrise.

426
00:27:32,346 --> 00:27:33,434
Baccalauréat en crime et haine.

427
00:27:33,564 --> 00:27:35,523
10 ans d'apprentissage avec les meilleurs.

428
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
10 ans pour devenir un criminel endurci

429
00:27:37,786 --> 00:27:40,093
plein de colère envers la société.

430
00:27:40,223 --> 00:27:43,749
Que penses-tu qu'il fera à sa sortie ?

431
00:27:43,879 --> 00:27:45,664
Madame, je m'inquiète juste de ce que vous faites ce soir.

432
00:28:04,944 --> 00:28:05,945
Fille zen.

433
00:28:06,075 --> 00:28:06,902
Hé?

434
00:28:07,033 --> 00:28:08,774
Oh.

435
00:28:08,904 --> 00:28:10,645
J'ai assisté à huit entretiens d'embauche en deux jours.

436
00:28:10,776 --> 00:28:12,081
et je n'arrive pas à trouver quoi que ce soit

437
00:28:12,212 --> 00:28:15,563
Adapté à mes talents, quels qu'ils soient.

438
00:28:15,694 --> 00:28:17,391
J'ai donc décidé de prendre un moratoire.

439
00:28:17,521 --> 00:28:19,741
C'est un moratoire.

440
00:28:19,872 --> 00:28:21,525
J'ai aussi décidé de te laisser m'emmener déjeuner.

441
00:28:21,656 --> 00:28:22,396
pas capable

442
00:28:22,526 --> 00:28:23,440
Pouah, tout le monde est occupé.

443
00:28:23,571 --> 00:28:26,269
Tout le monde travaille.

444
00:28:26,400 --> 00:28:30,839
Freud disait qu’il faut de l’amour et du travail pour atteindre sa pleine maturité.

445
00:28:30,970 --> 00:28:33,712
Quelque chose comme ça... Ronnie Grissom ?

446
00:28:33,842 --> 00:28:36,453
Vous représentez cet idiot complet qui a filmé

447
00:28:36,584 --> 00:28:38,325
Vos amis attaquent-ils les gens ?

448
00:28:38,455 --> 00:28:40,762
Ce type est un tueur-né.

449
00:28:40,893 --> 00:28:42,068
Combien de temps aviez-vous ?

450
00:28:42,198 --> 00:28:43,025
Genre un an.

451
00:28:43,156 --> 00:28:44,374
C'est déjà sorti.

452
00:28:44,505 --> 00:28:45,288
Dehors?

453
00:28:45,419 --> 00:28:46,637
Comment est-il sorti ?

454
00:28:46,768 --> 00:28:48,901
J'ai parlé à sa commission des libérations conditionnelles.

455
00:28:49,031 --> 00:28:51,555
Parce que?

456
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
Regarde-moi quand je te parle.

457
00:28:53,775 --> 00:28:55,342
Tu as plus de problèmes que tu ne le penses, Igor.

458
00:28:58,127 --> 00:29:00,216
Vous auriez pu aider un prêtre meurtrier à s'échapper.

459
00:29:00,347 --> 00:29:02,828
C'est un meurtrier présumé, peut-être, qui l'a fait.

460
00:29:02,958 --> 00:29:05,091
Et quand nous les attraperons, et s'ils ont tué ce prêtre,

461
00:29:05,221 --> 00:29:06,919
Je vais te botter le cul en prison.

462
00:29:07,049 --> 00:29:08,703
Voilà à quoi ça ressemblera !

463
00:29:08,834 --> 00:29:11,880
Si vous ne réussissez pas, vous ne recevez pas 200 $.

464
00:29:12,011 --> 00:29:13,664
Comprenez-vous cela ?

465
00:29:13,795 --> 00:29:16,406
Ils vont te donner la vie, plus 30, plus 30 autres

466
00:29:16,537 --> 00:29:19,322
pour m'avoir frappé parce que tu m'énerves !

467
00:29:19,453 --> 00:29:22,761
Traduisez cela exactement.

468
00:29:26,155 --> 00:29:27,548
Ce sont des gars durs.

469
00:29:27,678 --> 00:29:29,680
Ils ont probablement visité toutes les prisons de Moscou.

470
00:29:29,811 --> 00:29:31,726
à Vladivostok.

471
00:29:31,857 --> 00:29:33,641
Très probablement, il a été battu à mort et nourri

472
00:29:33,772 --> 00:29:35,425
des rats morts pour le petit-déjeuner.

473
00:29:35,556 --> 00:29:37,471
Nous n’obtiendrons rien d’eux en leur criant dessus.

474
00:29:37,601 --> 00:29:39,473
Et être un criminel n'était pas le pire.

475
00:29:39,603 --> 00:29:40,604
chose au monde là-bas.

476
00:29:43,651 --> 00:29:46,610
Vous semblez presque sympathique.

477
00:29:46,741 --> 00:29:50,876
C'est difficile d'imaginer des Juifs tuer un prêtre, c'est tout.

478
00:29:51,006 --> 00:29:53,182
Écoute, pourquoi tu ne rentres pas à la maison avec moi ?

479
00:29:53,313 --> 00:29:54,618
Au moins, j'ai préparé à manger.

480
00:29:54,749 --> 00:29:55,881
Il est 2 heures du matin et je sais ce que tu vas faire.

481
00:29:56,011 --> 00:29:57,708
Tu vas aller chercher une pizza, non ?

482
00:29:57,839 --> 00:30:00,189
C'est exactement ce que je vais faire.

483
00:30:00,320 --> 00:30:01,625
Rentre chez toi, Ben.

484
00:30:01,756 --> 00:30:02,801
D'accord, papa, je te verrai demain matin.

485
00:30:05,412 --> 00:30:06,195
Hé.

486
00:30:06,326 --> 00:30:07,675
Hé.

487
00:30:07,806 --> 00:30:09,068
Écoute, euh, puisque tu passes tellement de temps

488
00:30:09,198 --> 00:30:10,417
avec mon partenaire, je pense que c'est le moins que tu puisses faire

489
00:30:10,547 --> 00:30:12,636
c'est de m'en procurer un autre.

490
00:30:12,767 --> 00:30:13,550
À bientôt.

491
00:30:17,511 --> 00:30:20,427
- Bonsoir, inspecteur. - Bonne nuit, Ana.

492
00:30:30,567 --> 00:30:32,004
La rue Garver ?

493
00:30:32,134 --> 00:30:32,918
Allez.

494
00:31:34,544 --> 00:31:36,024
Philo !

495
00:31:36,155 --> 00:31:36,895
Philo !

496
00:31:42,596 --> 00:31:44,250
961, officier à terre.

497
00:31:44,380 --> 00:31:45,120
Officier à terre.

498
00:32:04,792 --> 00:32:07,447
Sortez les mains en l'air !

499
00:32:07,577 --> 00:32:08,752
Maintenant!

500
00:32:08,883 --> 00:32:09,623
Se déplacer!

501
00:32:56,496 --> 00:32:58,324
Mon Dieu, ce n'est qu'un enfant.

502
00:33:32,575 --> 00:33:34,316
Nous pourrions vous tuer maintenant.

503
00:33:34,447 --> 00:33:37,711
La prochaine fois, c'est sûr, à moins que vous ne cherchiez ailleurs.

504
00:33:37,841 --> 00:33:40,061
pour qui il a tué le prêtre.

505
00:33:40,192 --> 00:33:43,847
Plus d'avertissements.

506
00:33:47,025 --> 00:33:47,764
Inspecteur Feín.

507
00:34:02,518 --> 00:34:03,737
Je pensais que c'était de plutôt bons funérailles.

508
00:34:22,669 --> 00:34:25,628
Tout ce que j'ai fait, c'est croire que les enfants

509
00:34:25,759 --> 00:34:29,110
Il ne devrait pas être emprisonné.

510
00:34:29,241 --> 00:34:31,547
Un policier est mort.

511
00:34:31,678 --> 00:34:33,810
Même ce petit garçon, ce garçon de 12 ans,

512
00:34:33,941 --> 00:34:36,204
Il serait encore en vie s'il ne s'était pas battu pour être libéré.

513
00:34:41,688 --> 00:34:43,994
Ce n'est pas ta faute.

514
00:34:44,125 --> 00:34:45,996
Bien sûr que oui !

515
00:34:46,127 --> 00:34:47,694
Eh bien, c'est vrai.

516
00:34:47,824 --> 00:34:50,479
Et demain, un autre enfant tirera sur quelqu'un.

517
00:34:50,610 --> 00:34:53,787
et ce sera la faute de quelqu'un d'autre.

518
00:34:53,917 --> 00:34:55,180
Je viens de...

519
00:34:55,310 --> 00:34:58,226
Je ne sais tout simplement pas ce qui est bien ou mal.

520
00:34:58,357 --> 00:35:01,795
C'est un aveu assez important de la part d'un avocat.

521
00:35:01,925 --> 00:35:06,278
Katie, vous, les avocats, ne faites peut-être pas d'erreurs, mais nous, les flics,

522
00:35:06,408 --> 00:35:07,453
nous les faisons tout le temps.

523
00:35:10,238 --> 00:35:11,500
Est-ce qu'il vous arrive de vous en remettre ?

524
00:35:11,631 --> 00:35:12,806
Non.

525
00:35:12,936 --> 00:35:14,895
Ils deviennent simplement une partie de vous.

526
00:35:15,025 --> 00:35:16,853
Je vais te chercher quelque chose à boire.

527
00:35:30,302 --> 00:35:31,085
Qu'est-ce que tu regardes ?

528
00:35:35,698 --> 00:35:37,352
Qu'est-ce que je suis censé dire, Eddie ?

529
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
Que suis-je censé faire ?

530
00:35:38,919 --> 00:35:40,138
Rien, Katie, rien.

531
00:35:40,268 --> 00:35:42,052
Je ne suis pas... Je ne suis pas en colère contre toi, je ne le suis pas.

532
00:35:42,183 --> 00:35:43,271
Qu'arrive-t-il à la famille de Philo ?

533
00:35:43,402 --> 00:35:44,229
Ils peuvent comprendre. Ils ne le font pas...

534
00:35:44,359 --> 00:35:45,012
Comment peuvent-ils comprendre ?

535
00:35:45,143 --> 00:35:46,056
Votre fils est mort !

536
00:35:46,187 --> 00:35:47,362
Ils ne te blâment pas, Katie.

537
00:35:47,493 --> 00:35:48,798
Je ne vous en veux pas.

538
00:35:48,929 --> 00:35:49,843
Eddie, c'est peut-être toi qui as été abattu.

539
00:35:49,973 --> 00:35:51,061
Non.
Non.

540
00:35:51,192 --> 00:35:52,280
Non, je... tu aurais pu être mort...

541
00:35:52,411 --> 00:35:54,543
Tu n'as rien à dire, Kate.

542
00:35:54,674 --> 00:35:58,199
Tu n'as pas à t'excuser pour quoi que ce soit, je t'aime.

543
00:35:58,330 --> 00:36:00,288
Je t'aime.

544
00:36:00,419 --> 00:36:01,420
Allez.

545
00:36:01,550 --> 00:36:02,247
Allez.

546
00:36:19,438 --> 00:36:22,136
Ne buvez pas de jus d'orange après le fromage.

547
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
Et tu n'as pas fini ton poulet.

548
00:36:23,485 --> 00:36:25,705
Je déteste le poulet !

549
00:36:25,835 --> 00:36:28,795
Un poulet est pour un juif ce qu'un buffle est pour un indien.

550
00:36:28,925 --> 00:36:30,318
Écoute ta tante Shelly, Maya.

551
00:36:30,449 --> 00:36:32,538
Peut-être qu'il te laissera son long manteau de poulet.

552
00:36:32,668 --> 00:36:33,452
laissez-la mourir.

553
00:36:33,582 --> 00:36:34,540
Oh-ho-ho-ho.

554
00:36:38,065 --> 00:36:40,502
Je dois y aller.

555
00:36:40,633 --> 00:36:41,677
A bientôt, chérie.

556
00:36:47,770 --> 00:36:49,685
Hé.

557
00:36:49,816 --> 00:36:50,991
Je veux vous poser une question.

558
00:36:51,121 --> 00:36:51,905
Bien sûr.

559
00:36:54,560 --> 00:36:56,431
Un peu plus fort, s'il vous plaît.

560
00:36:56,562 --> 00:36:58,216
D'accord, ce n'est peut-être pas le meilleur moment.

561
00:36:58,346 --> 00:37:00,000
Jackie, c'est la seule fois.

562
00:37:00,130 --> 00:37:00,957
Nous avons un meurtrier à attraper.

563
00:37:01,088 --> 00:37:02,176
Qu'est-ce que c'est?

564
00:37:02,307 --> 00:37:03,351
D'accord, je vais juste le jeter.

565
00:37:03,482 --> 00:37:05,005
Je vais juste vous le proposer.

566
00:37:05,135 --> 00:37:06,572
Jackie, lance la balle maintenant.

567
00:37:06,702 --> 00:37:07,921
L'arbitre est sur le point de mettre fin au match.

568
00:37:08,051 --> 00:37:10,097
Qu'est-ce que c'est?

569
00:37:10,228 --> 00:37:11,881
Je rejoins l'académie de police.

570
00:37:16,799 --> 00:37:18,584
Eh bien, alors vous ne me croyez pas.

571
00:37:18,714 --> 00:37:20,325
Mais tu sais à quel point j'ai cherché du travail.

572
00:37:20,455 --> 00:37:23,328
et j'ai vraiment essayé, mais je ne peux pas

573
00:37:23,458 --> 00:37:25,417
Il me semble que je trouve un travail qui me plaît.

574
00:37:25,547 --> 00:37:28,289
Quoi qu'il en soit, je veux vraiment faire ça.

575
00:37:28,420 --> 00:37:30,160
Alors j'ai parlé à votre ami commissaire...

576
00:37:30,291 --> 00:37:31,684
Arrêtez ça maintenant.

577
00:37:31,814 --> 00:37:34,252
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

578
00:37:34,382 --> 00:37:36,819
Nous venons d'enterrer un policier ce matin.

579
00:37:36,950 --> 00:37:39,561
Je sais, mais je dois te le dire maintenant parce que

580
00:37:39,692 --> 00:37:41,650
J'ai parlé avec le commissaire Davis et... et les cours.

581
00:37:41,781 --> 00:37:43,304
commencer la semaine prochaine.

582
00:37:43,435 --> 00:37:46,612
Et je dois réussir l'examen, et ça commence demain.

583
00:37:46,742 --> 00:37:47,917
Oublie ça.

584
00:37:48,048 --> 00:37:49,702
Papa.

585
00:37:49,832 --> 00:37:51,225
Je veux faire ça.

586
00:37:51,356 --> 00:37:52,618
Vous ne savez pas ce que vous voulez.

587
00:37:52,748 --> 00:37:53,880
Tu n'as jamais su ce que tu voulais.

588
00:37:54,010 --> 00:37:55,403
Papa, s'il te plaît.

589
00:37:55,534 --> 00:37:57,100
Merci.

590
00:37:57,231 --> 00:37:59,102
Jackie, tu réalises que si tu deviens policier, tu ne pourras jamais

591
00:37:59,233 --> 00:38:00,887
Vous dépenserez encore une fois plus de 10 $ pour un repas.

592
00:38:01,017 --> 00:38:03,585
Le savez-vous bien ?

593
00:38:03,716 --> 00:38:06,109
Écoute, nous ne pensons tout simplement pas que tu sois fait pour ça, c'est tout.

594
00:38:06,240 --> 00:38:07,154
Pourquoi pas?

595
00:38:07,285 --> 00:38:08,721
Qu’est-ce qui chez moi n’est pas fait pour ça ?

596
00:38:08,851 --> 00:38:09,635
Est-ce que ce sont mes cheveux ?

597
00:38:09,765 --> 00:38:11,332
Je vais le teindre en bleu policier.

598
00:38:11,463 --> 00:38:12,942
Mes boucles d'oreilles ?

599
00:38:13,073 --> 00:38:14,466
Ils se détachent.

600
00:38:14,596 --> 00:38:16,250
C'est quoi, mon supposé passé criminel ?

601
00:38:16,381 --> 00:38:17,773
Ils disent que c'est une fine ligne qui sépare

602
00:38:17,904 --> 00:38:19,035
les deux côtés de la loi.

603
00:38:19,166 --> 00:38:19,949
Alors qu'est-ce que c'est ?

604
00:38:20,080 --> 00:38:21,168
Ce n'est pas grave.

605
00:38:21,299 --> 00:38:22,735
Je vais faire ça.

606
00:38:22,865 --> 00:38:24,563
Je ne t'aiderai pas.

607
00:38:24,693 --> 00:38:26,304
Vous l'avez déjà.

608
00:38:26,434 --> 00:38:28,654
J'obtiens 10 points supplémentaires à mon test parce que mon père est policier.

609
00:38:47,977 --> 00:38:50,284
Rencontrez Volodia Pietrov.

610
00:38:50,415 --> 00:38:54,070
Je ne sais pas comment ils l'ont fait là-haut sans que personne ne le voie.

611
00:38:54,201 --> 00:38:55,594
Quelqu'un a vu ça arriver, il n'y va pas.

612
00:38:55,724 --> 00:38:56,943
être trop impatient de parler.

613
00:39:00,555 --> 00:39:03,993
Il n'y a plus d'humour chez les méchants.

614
00:39:04,124 --> 00:39:06,344
Qu’est-il arrivé aux joyeux tyrans, aux garçons et aux poupées ?

615
00:39:36,678 --> 00:39:38,332
J'ai l'impression que je suis sur le point de sauter d'un avion.

616
00:39:38,463 --> 00:39:39,812
sans parachute.

617
00:39:39,942 --> 00:39:41,030
Tout ira bien.

618
00:39:41,161 --> 00:39:44,338
Appelle si tu as besoin de quelque chose, hein ?

619
00:39:44,469 --> 00:39:47,210
Eh bien, Gérald.

620
00:39:47,341 --> 00:39:49,387
Gérald ?

621
00:39:49,517 --> 00:39:50,692
N'est-ce pas ce que tu dis quand tu l'es ?

622
00:39:50,823 --> 00:39:53,042
Allez-vous sauter d'un avion ?

623
00:39:53,173 --> 00:39:55,741
Géronimo.

624
00:39:55,871 --> 00:39:56,655
Je sais.

625
00:39:59,658 --> 00:40:00,572
Hé.

626
00:40:00,702 --> 00:40:01,442
Oh.

627
00:40:04,271 --> 00:40:08,144
Ben, je m'inquiète pour papa.

628
00:40:08,275 --> 00:40:11,844
Il a l'air un peu triste ces derniers temps.

629
00:40:11,974 --> 00:40:13,585
Eh bien, cette chose à propos de Philo

630
00:40:13,715 --> 00:40:15,108
assassiné et ce prêtre assassiné,

631
00:40:15,238 --> 00:40:16,675
Ça l'a un peu secoué, tu sais ?

632
00:40:16,805 --> 00:40:18,546
Bien.

633
00:40:18,677 --> 00:40:20,113
Vous savez, hier, il m'a raconté une histoire.

634
00:40:20,243 --> 00:40:22,332
quand nous sommes partis de là.

635
00:40:22,463 --> 00:40:24,378
Il a dit que lorsqu'il était enfant, lui et son père

636
00:40:24,509 --> 00:40:26,511
J'avais l'habitude d'aller au magasin de grand-père à pied le dimanche.

637
00:40:26,641 --> 00:40:28,338
pour nettoyer les lieux.

638
00:40:28,469 --> 00:40:30,819
Ils passaient toujours par ce centre d’immigration russe.

639
00:40:30,950 --> 00:40:33,822
Il a dit que les gens se tenaient dehors et les regardaient.

640
00:40:33,953 --> 00:40:36,085
Personne n’a rien dit, ils sont restés dehors et ont regardé.

641
00:40:36,216 --> 00:40:37,957
Tu sais.

642
00:40:38,087 --> 00:40:39,698
Alors je lui ai demandé pourquoi.

643
00:40:39,828 --> 00:40:43,223
Et il a dit que c’était parce que nous étions juifs.

644
00:40:43,353 --> 00:40:45,181
Alors peut-être que tu penses à ce que ton père doit avoir.

645
00:40:45,312 --> 00:40:46,618
passé, je ne sais pas.

646
00:40:46,748 --> 00:40:50,926
Écoute, tu vas apprendre à être policier.

647
00:40:51,057 --> 00:40:53,233
et ne soyez pas imprudent, car j'ai

648
00:40:53,363 --> 00:40:54,582
Je n'ai qu'une petite sœur.

649
00:40:54,713 --> 00:40:55,714
M'entendez-vous ?

650
00:40:55,844 --> 00:40:56,541
Maintenant, continuez.

651
00:41:07,900 --> 00:41:08,640
Sortez d'ici.

652
00:41:35,144 --> 00:41:36,189
Inspecteur Fein, je...

653
00:41:36,319 --> 00:41:38,626
Je sais qui vous êtes, Mlle Woodel.

654
00:41:38,757 --> 00:41:41,542
Je comprends que vous cherchiez mes clients.

655
00:41:41,673 --> 00:41:44,066
Monsieur. Koulichkov et M. Sandomirsk

656
00:41:44,197 --> 00:41:47,069
Ils sont venus ici volontairement parce qu'ils ont récemment

657
00:41:47,200 --> 00:41:49,463
J'ai entendu dire qu'ils étaient recherchés pour être interrogés.

658
00:41:49,594 --> 00:41:52,727
sur le meurtre du père Mikleshevski.

659
00:41:52,858 --> 00:41:55,861
Emmenez-les, lisez-leur leurs droits,

660
00:41:55,991 --> 00:41:58,559
puis tirez-leur dessus.

661
00:41:58,690 --> 00:42:00,169
Vous avez un terrible sens de l'humour.

662
00:42:08,264 --> 00:42:09,309
Surprise, surprise, hein ?

663
00:42:15,881 --> 00:42:16,708
Devinez quoi?

664
00:42:16,838 --> 00:42:18,405
Nous avons trouvé l'enfant de chœur.

665
00:42:18,536 --> 00:42:22,235
Il est ici avec sa mère, Mme Baskin.

666
00:42:22,365 --> 00:42:26,544
Andrew, vous étiez à l'église ce matin-là, père Mikleshevski.

667
00:42:26,674 --> 00:42:27,675
Il a été assassiné, n'est-ce pas ?

668
00:42:30,373 --> 00:42:31,287
J'étais malade.

669
00:42:31,418 --> 00:42:33,812
Je n'y suis pas allé.

670
00:42:33,942 --> 00:42:35,074
Depuis combien de temps es-tu un autel ?

671
00:42:35,204 --> 00:42:37,032
un garçon à San Pablo Damas ?

672
00:42:37,163 --> 00:42:38,294
Un an.

673
00:42:38,425 --> 00:42:40,601
Avez-vous aimé le père Mikleshevski ?

674
00:42:40,732 --> 00:42:43,735
Il était vieux, mais on pouvait encore lui parler.

675
00:42:43,865 --> 00:42:45,606
C'était un garçon amusant.

676
00:42:45,737 --> 00:42:47,173
Prêtre, je veux dire.

677
00:42:47,303 --> 00:42:49,828
Oui, j'ai beaucoup aimé.

678
00:42:49,958 --> 00:42:53,614
Écoute mon fils, rien n'arrivera à ta famille.

679
00:42:53,745 --> 00:42:55,355
si vous nous aidez.

680
00:42:55,485 --> 00:42:57,139
C'est ce que tu as dit à Volodia ?

681
00:42:57,270 --> 00:42:58,880
Nous n'avons jamais parlé à Volodia.

682
00:42:59,011 --> 00:43:01,840
Vous savez, s'il était venu vers nous, nous aurions pu l'aider.

683
00:43:01,970 --> 00:43:03,537
Comme?

684
00:43:03,668 --> 00:43:05,974
Ces types peuvent tuer n’importe qui, ils peuvent tout faire.

685
00:43:06,105 --> 00:43:08,107
Et vous ne pouvez pas les arrêter.

686
00:43:08,237 --> 00:43:11,110
Cela demandera du courage, mais vous devez nous aider.

687
00:43:11,240 --> 00:43:15,201
Andrew, ils ont tué un prêtre.

688
00:43:15,331 --> 00:43:17,246
Je sais.

689
00:43:17,377 --> 00:43:21,163
Si tu n'as rien fait, pourquoi as-tu couru dans le parc ?

690
00:43:21,294 --> 00:43:23,383
Nous ne savons pas qui vous êtes.

691
00:43:23,513 --> 00:43:27,256
Peut-être qu'à un moment donné, je ferai quelque chose d'illégal.

692
00:43:27,387 --> 00:43:28,170
Nous avons peur.

693
00:43:31,130 --> 00:43:34,699
Nous ne savons pas ce que vous pensez que nous avons tué le prêtre.

694
00:43:34,829 --> 00:43:39,442
Et Volodia a été tué, nous avons eu encore plus peur et avons appelé un avocat.

695
00:43:39,573 --> 00:43:42,837
Que savez-vous du meurtre de Volodia ?

696
00:43:42,968 --> 00:43:44,143
Rien.

697
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
Avez-vous déjà rencontré le père Mikshevski ?

698
00:43:46,928 --> 00:43:48,234
Jamais.

699
00:43:48,364 --> 00:43:49,931
Êtes-vous déjà allé à l’église Saint-Paul de Damas ?

700
00:43:52,760 --> 00:43:54,719
Nous sommes juifs.

701
00:43:54,849 --> 00:43:56,111
Que fait-on à l'église ?

702
00:43:59,114 --> 00:44:00,028
Nous ne sommes jamais allés à l'église.

703
00:44:16,915 --> 00:44:20,135
Andrew, as-tu vu l'un de ces hommes à l'église ?

704
00:44:20,266 --> 00:44:22,181
Le matin où le père Mikleshevski a été tué ?

705
00:44:26,315 --> 00:44:27,403
Tu n'as pas à avoir peur, tu sais ?

706
00:44:33,409 --> 00:44:35,977
Ne t'inquiète pas, Andrew, ils ne peuvent pas te voir.

707
00:44:36,108 --> 00:44:39,894
Andrew, tu dois nous dire la vérité, quelle qu'elle soit.

708
00:44:40,025 --> 00:44:41,766
Je ne les ai pas vus.

709
00:44:41,896 --> 00:44:43,419
Andrew, pouvons-nous...

710
00:44:43,550 --> 00:44:44,333
Ben.

711
00:44:48,294 --> 00:44:49,687
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

712
00:44:53,473 --> 00:44:54,779
C'est bon, Andrew.

713
00:44:54,909 --> 00:44:57,912
Nous partons maintenant.

714
00:44:58,043 --> 00:45:00,088
Le garçon a tellement peur qu'il pourrait mourir de peur dans son sommeil.

715
00:45:00,219 --> 00:45:00,959
ce soir.

716
00:45:04,136 --> 00:45:07,095
Eh bien, nous vérifions les empreintes digitales avec l'immigration,

717
00:45:07,226 --> 00:45:09,707
Interpol, police de Moscou, Saint-Pétersbourg

718
00:45:09,837 --> 00:45:12,144
police, police de la mer Noire.

719
00:45:12,274 --> 00:45:16,278
Ce serait plus facile si l’Union soviétique restait un seul pays.

720
00:45:16,409 --> 00:45:18,977
Eh bien, il faut travailler vite.

721
00:45:19,107 --> 00:45:20,979
Ils ont une audience de libération sous caution demain matin à la première heure.

722
00:45:54,316 --> 00:45:57,885
Kate, c'est moi.

723
00:45:58,016 --> 00:46:01,671
Que faire en cas d'ampoules qui saignent et de pied d'athlète ?

724
00:46:01,802 --> 00:46:04,674
Je pense que même mes ampoules ont le pied d'athlète.

725
00:46:04,805 --> 00:46:07,155
Oh, et encore une question.

726
00:46:07,286 --> 00:46:08,504
Les femmes peuvent-elles avoir des démangeaisons ?

727
00:46:11,725 --> 00:46:12,508
Appelez-moi.

728
00:47:04,952 --> 00:47:06,475
Kate, je m'appelle Matthew Hufflinger.

729
00:47:06,606 --> 00:47:08,042
votre agent de probation préféré.

730
00:47:08,173 --> 00:47:10,175
Quelqu'un de votre bureau m'a donné votre numéro.

731
00:47:10,305 --> 00:47:14,527
Euh, je suis désolé d'avoir menti un peu, j'ai dit que c'était une question importante.

732
00:47:14,657 --> 00:47:16,659
Eh bien, je suppose que c'est assez important.

733
00:47:16,790 --> 00:47:20,707
J'ai pensé que tu pourrais peut-être avoir besoin d'un peu d'encouragement.

734
00:47:20,838 --> 00:47:23,405
L'immigration dit que ces types sont arrivés avec des visas valides.

735
00:47:23,536 --> 00:47:24,798
Pas de casier judiciaire.

736
00:47:24,929 --> 00:47:26,974
Et rien à leur sujet non plus à Interpol.

737
00:47:27,105 --> 00:47:28,976
Ils ont probablement de faux passeports.

738
00:47:29,107 --> 00:47:32,588
Qui sait s’ils sont ceux qu’ils prétendent être ?

739
00:47:35,591 --> 00:47:36,331
Meyers.

740
00:47:39,160 --> 00:47:40,814
Merci.

741
00:47:40,945 --> 00:47:42,120
Les Russes.

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,600
Ils ont été libérés sous caution il y a une demi-heure.

743
00:47:44,731 --> 00:47:45,514
Ana.

744
00:47:49,170 --> 00:47:50,041
Oh, ça n'a pas d'importance.

745
00:47:53,479 --> 00:47:57,135
J'adorerais dîner avec toi un soir.

746
00:48:00,747 --> 00:48:01,791
Ouais?

747
00:48:09,190 --> 00:48:10,365
Qu'est-ce que c'est?

748
00:48:10,496 --> 00:48:12,846
Quelqu'un vient de me dire en russe d'obtenir

749
00:48:12,977 --> 00:48:14,195
à l'appartement de mon fils.

750
00:48:24,162 --> 00:48:26,468
Eddy !

751
00:48:26,599 --> 00:48:27,556
Tourbillon.

752
00:48:27,687 --> 00:48:28,470
Populaire.

753
00:48:28,601 --> 00:48:30,211
Ne parle pas, ne parle pas.

754
00:48:30,342 --> 00:48:32,083
Rue Tayboch, 25, appartement 3.

755
00:48:36,217 --> 00:48:36,914
C'est vrai.

756
00:48:41,222 --> 00:48:43,007
Ne bouge pas, Eddie, ne bouge pas.

757
00:48:43,137 --> 00:48:45,226
Détends-toi, petit frère.

758
00:48:45,357 --> 00:48:47,794
Votre visage ressemble à une carte de la Roumanie.

759
00:48:47,925 --> 00:48:50,188
Il y aura une ambulance ici dans quelques minutes.

760
00:48:50,318 --> 00:48:52,016
Vous connaissez cette chanson sur samedi soir ?

761
00:48:52,146 --> 00:48:53,582
La nuit la plus horrible de la semaine ?

762
00:48:53,713 --> 00:48:55,715
Je pense que lundi est celui avec lequel vous devriez faire attention.

763
00:48:55,845 --> 00:48:58,283
Je suppose qu'ils pensaient ce qu'ils disaient.

764
00:48:58,413 --> 00:48:59,153
Que veux-tu dire?

765
00:48:59,284 --> 00:49:00,546
Qu'a dit qui a dit ?

766
00:49:00,676 --> 00:49:02,417
Eh bien, ils m'ont menacé il y a quelques nuits.

767
00:49:02,548 --> 00:49:03,592
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

768
00:49:03,723 --> 00:49:04,637
Benny, appelle chez toi.

769
00:49:17,780 --> 00:49:18,651
Bonjour Mel.

770
00:49:18,781 --> 00:49:19,957
C'est moi.

771
00:49:20,087 --> 00:49:22,263
Êtes-vous ok?

772
00:49:22,394 --> 00:49:24,048
Bien sûr?

773
00:49:24,178 --> 00:49:25,963
Si tu vas bien, donne-moi un chiffre entre 1 et 5.

774
00:49:28,661 --> 00:49:29,444
C'est bon.

775
00:49:29,575 --> 00:49:31,446
Très bien, écoute-moi.

776
00:49:31,577 --> 00:49:32,839
Je veux que tu fermes les portes.

777
00:49:32,970 --> 00:49:34,536
J'y envoie une équipe en ce moment.

778
00:49:34,667 --> 00:49:36,843
Vous n’ouvrez la porte à personne sauf à un policier, vous m’entendez ?

779
00:49:36,974 --> 00:49:38,453
Mel, fais-le.

780
00:49:38,584 --> 00:49:40,107
Je te le dirai quand je rentrerai à la maison.

781
00:49:40,238 --> 00:49:41,282
D'ACCORD?

782
00:49:41,413 --> 00:49:42,501
Je t'aime.

783
00:49:42,631 --> 00:49:43,502
Bien.

784
00:50:12,357 --> 00:50:14,185
Bonjour, vous avez contacté Kate Fein.

785
00:50:14,315 --> 00:50:15,708
Je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment.

786
00:50:15,838 --> 00:50:17,231
Alors laissez un message après le bip.

787
00:50:17,362 --> 00:50:18,145
Merci.

788
00:50:19,320 --> 00:50:22,454
Il n'y a pas de réponse chez Kate.

789
00:50:58,229 --> 00:50:59,099
Ce n'est pas grave.

790
00:50:59,230 --> 00:51:00,318
Voilà, cela va vous aider.

791
00:51:00,448 --> 00:51:01,145
Merci.

792
00:51:06,759 --> 00:51:07,499
Benny!

793
00:51:07,629 --> 00:51:08,456
Benny!

794
00:51:08,587 --> 00:51:10,937
C'est mon ami !

795
00:51:11,068 --> 00:51:11,938
Je vais bien, papa.

796
00:51:12,069 --> 00:51:12,808
Je vais... je vais bien.

797
00:51:12,939 --> 00:51:13,983
Où est Jackie ?

798
00:51:14,114 --> 00:51:16,377
Elle est, euh... elle est à l'académie.

799
00:51:16,508 --> 00:51:17,900
Je vais appeler pour m'en assurer.

800
00:51:18,031 --> 00:51:19,076
D'ACCORD.

801
00:51:19,206 --> 00:51:20,077
S'il est là, dites-lui de rester.

802
00:51:41,359 --> 00:51:44,101
Vous guérissez les blessures du péché et de la division.

803
00:51:44,231 --> 00:51:45,580
Christ, aie pitié.

804
00:51:45,711 --> 00:51:47,495
Christ, aie pitié.

805
00:51:47,626 --> 00:51:49,454
Parce que Jésus, tu intercèdes

806
00:51:49,584 --> 00:51:51,412
pour nous avec ton père.

807
00:51:51,543 --> 00:51:52,892
Seigneur, aie pitié.

808
00:51:53,022 --> 00:51:54,807
Seigneur, aie pitié.

809
00:51:54,937 --> 00:51:58,332
Vous ressuscitez les morts avec la vie de l'Esprit.

810
00:51:58,463 --> 00:51:59,899
Seigneur, aie pitié.

811
00:52:00,029 --> 00:52:01,901
Seigneur, aie pitié.

812
00:52:02,031 --> 00:52:04,817
Vous apportez le pardon et la paix au pécheur.

813
00:52:04,947 --> 00:52:06,384
Christ, aie pitié.

814
00:52:06,514 --> 00:52:08,647
Christ, aie pitié.

815
00:52:08,777 --> 00:52:12,216
Parce que Jésus, tu guéris les blessures du péché et de la division.

816
00:52:12,346 --> 00:52:14,043
Christ, aie pitié.

817
00:52:14,174 --> 00:52:15,523
Christ, aie pitié.

818
00:52:15,654 --> 00:52:16,916
Parce que Jésus, tu intercèdes

819
00:52:17,046 --> 00:52:18,874
pour nous avec ton père.

820
00:52:19,005 --> 00:52:20,398
Seigneur, aie pitié.

821
00:52:20,528 --> 00:52:24,010
Seigneur, aie pitié.

822
00:52:24,141 --> 00:52:25,707
Voici.

823
00:52:25,838 --> 00:52:26,969
Vous en avez besoin.

824
00:52:27,100 --> 00:52:29,668
Merci.

825
00:52:36,762 --> 00:52:37,806
Bonjour.

826
00:52:37,937 --> 00:52:38,894
Bonjour.

827
00:52:39,025 --> 00:52:40,853
Je dois parler à l'inspecteur Fein.

828
00:52:40,983 --> 00:52:42,768
Il est là ?

829
00:52:42,898 --> 00:52:45,727
Attendez.

830
00:52:45,858 --> 00:52:47,164
Papa, c'est eux.

831
00:52:55,128 --> 00:52:57,261
- Oui.

832
00:52:57,391 --> 00:52:58,653
Inspecteur.

833
00:52:58,784 --> 00:53:01,395
Nous avons laissé un message pour ses deux enfants.

834
00:53:01,526 --> 00:53:04,398
Ouais, j'ai eu ton message, fils de pute.

835
00:53:07,575 --> 00:53:09,447
Il nous faut ces boules de slime.

836
00:53:09,577 --> 00:53:10,622
et nous devons le faire ce soir.

837
00:53:10,752 --> 00:53:13,407
Pas ce soir, mais nous les attraperons.

838
00:54:37,056 --> 00:54:38,536
C'est bien que tu sois arrivé ici.

839
00:54:41,626 --> 00:54:46,108
Il est important que vous disiez que Volodia a tué le prêtre.

840
00:54:46,239 --> 00:54:48,763
Tout le monde le croira.

841
00:54:48,894 --> 00:54:49,721
Volodia est mort.

842
00:54:52,593 --> 00:54:56,075
J'avais de mauvais amis au parc.

843
00:54:56,205 --> 00:55:00,122
On ne peut donc pas dire qu'il ne l'a pas fait.

844
00:55:00,253 --> 00:55:02,386
Vous avez donc résolu votre affaire.

845
00:55:04,170 --> 00:55:08,087
Que devrait-il dire sur la raison pour laquelle il a tué le prêtre ?

846
00:55:08,217 --> 00:55:11,177
Je ne sais pas.

847
00:55:11,308 --> 00:55:14,049
Peut-être que vous n'aimez pas ça.

848
00:55:18,489 --> 00:55:19,533
Vous pouvez penser à une raison.

849
00:55:32,111 --> 00:55:33,155
Tu veux de l'argent ?

850
00:55:35,984 --> 00:55:39,901
Quoi qu'il en soit, votre famille sera désormais en sécurité.

851
00:55:40,032 --> 00:55:41,468
Vous avez trouvé l'homme qui a tué le prêtre.

852
00:55:44,253 --> 00:55:45,516
Tu es un héros.

853
00:55:48,562 --> 00:55:51,130
Vous pouvez être chef de la police.

854
00:55:51,260 --> 00:55:53,132
Je ne peux pas clôturer l'affaire comme ça.

855
00:55:53,262 --> 00:55:55,613
Vous êtes toujours le principal suspect, vous savez ?

856
00:55:55,743 --> 00:55:58,093
Je ne peux pas me débarrasser de tout le monde.

857
00:55:58,224 --> 00:56:00,792
Je dois maintenir une certaine vigilance.

858
00:56:00,922 --> 00:56:05,231
Mon fils ici va te suivre pendant quelques jours, d'accord ?

859
00:56:05,362 --> 00:56:07,015
Deux jours.

860
00:56:07,146 --> 00:56:12,107
Encore deux jours et l'affaire est close.

861
00:56:12,238 --> 00:56:14,501
ET?

862
00:56:17,939 --> 00:56:18,723
Vainqueur.

863
00:56:18,853 --> 00:56:19,637
Vainqueur!

864
00:56:39,700 --> 00:56:42,486
Boris vous envoie un cadeau pour vous garder au chaud.

865
00:58:23,195 --> 00:58:26,981
Je me sens comme un adolescent assis dans un parking tard le soir.

866
00:58:27,112 --> 00:58:28,548
Hé, on pourrait passer du temps à s'embrasser.

867
00:58:31,986 --> 00:58:33,597
Je suis désolé.

868
00:58:33,727 --> 00:58:36,861
Vous avez beaucoup de choses en tête.

869
00:58:36,991 --> 00:58:38,776
Je sais ce que tu traverses en tant que détective.

870
00:58:38,906 --> 00:58:41,648
Être inspecteur doit être très difficile.

871
00:58:41,779 --> 00:58:46,523
La vie était plus facile quand j'avais un partenaire.

872
00:58:46,653 --> 00:58:47,480
Oui.

873
00:58:47,611 --> 00:58:50,396
Ben m'a facilité la tâche.

874
00:58:50,527 --> 00:58:53,704
Avoir un bon partenaire fait une grande différence au travail.

875
00:58:53,834 --> 00:58:55,009
Je parlais de ma femme.

876
00:59:20,731 --> 00:59:21,949
Comment était-ce?

877
00:59:22,080 --> 00:59:23,516
Aucun problème.

878
00:59:23,647 --> 00:59:26,519
Ils frappaient comme des enfants.

879
00:59:32,569 --> 00:59:33,918
Hé.

880
00:59:37,486 --> 00:59:38,792
Hé?

881
00:59:38,923 --> 00:59:40,402
Hé?

882
00:59:40,533 --> 00:59:41,273
Voiture?

883
01:00:14,349 --> 01:00:16,438
Vous parlez si bien le russe, même pas la Russie.

884
01:00:16,569 --> 01:00:18,658
Je peux dire que vous n'êtes pas russe.

885
01:00:18,789 --> 01:00:24,403
Je parle moins bien que Pasternak, mais mieux que Staline.

886
01:00:24,533 --> 01:00:28,320
Comment as-tu eu l'émetteur ?

887
01:00:28,450 --> 01:00:31,149
Inspecteur.

888
01:00:36,284 --> 01:00:37,068
C'est bien.

889
01:00:37,198 --> 01:00:38,069
Bien.

890
01:00:38,199 --> 01:00:40,201
Très bien, c'est bien.

891
01:00:40,332 --> 01:00:41,376
Laissez-moi vous demander quelque chose.

892
01:00:41,507 --> 01:00:42,987
Que se passe-t-il s'ils le trouvent ?

893
01:00:43,117 --> 01:00:46,991
Que vont-ils faire, nous poursuivre en justice ?

894
01:00:59,568 --> 01:01:01,222
C'est à cela que pense le seul garçon, Elia.

895
01:01:01,353 --> 01:01:03,050
Ils devraient quitter la ville.

896
01:01:03,181 --> 01:01:04,573
Il dit qu'il ne te fait pas confiance.

897
01:01:04,704 --> 01:01:06,401
Il a peur que s'ils restent, vous finirez par le faire.

898
01:01:06,532 --> 01:01:08,577
obtenir des preuves pour les déclarer coupables du meurtre du prêtre.

899
01:01:08,708 --> 01:01:10,144
C'est un aveu, non ?

900
01:01:10,275 --> 01:01:12,843
En réalité, ils ne disent jamais qu’ils ont tué le prêtre.

901
01:01:12,973 --> 01:01:13,844
Non.

902
01:01:13,974 --> 01:01:14,714
Mais passons à autre chose.

903
01:01:17,325 --> 01:01:19,980
Maintenant, voici cette fille, Marina.

904
01:01:20,111 --> 01:01:21,503
Ils l'ont récupérée dans un club de strip-tease.

905
01:01:24,855 --> 01:01:26,378
Elle a l'air jeune.

906
01:01:26,508 --> 01:01:28,423
Que dit-elle exactement ?

907
01:01:28,554 --> 01:01:30,991
Volodia et le prêtre n'ont pas dû mourir.

908
01:01:31,122 --> 01:01:33,385
On dirait qu'elle sait que le prêtre a été tué.

909
01:01:33,515 --> 01:01:35,648
Pourquoi ne la tuent-ils pas ?

910
01:01:35,779 --> 01:01:36,780
Probablement à cause de cela.

911
01:01:44,135 --> 01:01:46,615
C'est la petite amie de Boris.

912
01:01:46,746 --> 01:01:48,226
Mais cela pourrait quand même la tuer.

913
01:01:48,356 --> 01:01:49,140
Pourquoi ne le récupérons-nous pas ?

914
01:01:49,270 --> 01:01:50,489
Trop dangereux.

915
01:01:50,619 --> 01:01:52,621
Nous devons d'abord lui parler en privé.

916
01:01:56,843 --> 01:02:01,021
Deux whiskies écossais et une vodka et un soda.

917
01:02:01,152 --> 01:02:02,240
Bonjour.

918
01:02:02,370 --> 01:02:03,154
Bonjour.

919
01:02:03,284 --> 01:02:05,286
Vous vous appelez Marina ?

920
01:02:05,417 --> 01:02:07,941
Oui.

921
01:02:08,072 --> 01:02:10,335
Vous savez, j'ai deux filles.

922
01:02:10,465 --> 01:02:12,163
Je ne pouvais pas imaginer une des petites filles de papa.

923
01:02:12,293 --> 01:02:15,775
devenir des reines des cerfs-volants ou des danseuses seins nus.

924
01:02:15,906 --> 01:02:17,559
Beaucoup de papas viennent ici.

925
01:02:28,092 --> 01:02:29,484
De la vodka-soda ?

926
01:02:29,615 --> 01:02:31,399
Voudriez-vous un autre verre ?

927
01:02:42,846 --> 01:02:44,586
Vous ne pouvez pas entrer ici.

928
01:02:44,717 --> 01:02:45,500
Salut Marina.

929
01:02:45,631 --> 01:02:47,720
Je m'appelle Ben Fein.

930
01:02:47,851 --> 01:02:49,156
Que voulez-vous de moi?

931
01:02:49,287 --> 01:02:51,593
Je suis détective au service de police.

932
01:02:51,724 --> 01:02:53,204
J'ai besoin de te parler.

933
01:02:57,643 --> 01:02:59,427
Marina, nous te protégerons.

934
01:02:59,558 --> 01:03:00,777
Ces gars-là vous tueront ensuite.

935
01:03:04,476 --> 01:03:07,609
Pourquoi vos amis ont-ils tué le prêtre ?

936
01:03:07,740 --> 01:03:10,003
Écoute, je suis venu ici pour que Boris et son vilain ami

937
01:03:10,134 --> 01:03:11,788
Je ne saurais pas que je t'ai parlé.

938
01:03:11,918 --> 01:03:14,138
Maintenant, nous pouvons garder le secret jusqu'au procès.

939
01:03:14,268 --> 01:03:15,922
Mais si tu ne me dis pas ce que j'ai besoin de savoir,

940
01:03:16,053 --> 01:03:18,098
Si tu ne me le dis pas, je devrai t'emmener

941
01:03:18,229 --> 01:03:19,708
le centre comme témoin matériel.

942
01:03:19,839 --> 01:03:20,709
Maintenant, si je fais ça, ils sauront que tu as

943
01:03:20,840 --> 01:03:21,623
été au commissariat.

944
01:03:21,754 --> 01:03:23,103
Oh mon Dieu.

945
01:03:23,234 --> 01:03:24,888
Marina, regarde...

946
01:03:25,018 --> 01:03:26,498
Non.

947
01:03:26,628 --> 01:03:28,108
Vous ne me donnez aucune autre option. Je dois t'emmener en ville.

948
01:03:28,239 --> 01:03:29,240
Non.

949
01:03:29,370 --> 01:03:32,765
Je ne te le demande pas exactement, d'accord ?

950
01:03:32,896 --> 01:03:33,984
Marina, tu vas devoir parler.

951
01:03:34,114 --> 01:03:35,594
pour moi d'une manière ou d'une autre.

952
01:03:35,724 --> 01:03:38,249
Vous me comprenez?

953
01:03:38,379 --> 01:03:42,557
Ils ont tué le prêtre parce que Volodia lui avait dit quelque chose.

954
01:03:42,688 --> 01:03:46,431
Volodia, il est catholique.

955
01:03:46,561 --> 01:03:49,434
Vous savez, un catholique parle à un prêtre.

956
01:03:49,564 --> 01:03:51,001
Faire un aveu ?

957
01:03:51,131 --> 01:03:54,004
Da, Volodia avoue au prêtre que Boris

958
01:03:54,134 --> 01:04:01,185
et Elia tue un Polonais.

959
01:04:01,315 --> 01:04:03,752
Pulaski son nom.

960
01:04:03,883 --> 01:04:06,059
Adam Pulaski.

961
01:04:06,190 --> 01:04:07,060
Qui est-ce ?

962
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
Une clôture côté sud.

963
01:04:08,845 --> 01:04:11,586
Lui et toute sa famille ont été assassinés il y a quelques semaines.

964
01:04:11,717 --> 01:04:15,329
Pulaski les vole dans le trafic de drogue,

965
01:04:15,460 --> 01:04:17,027
puis ils le tuent.

966
01:04:17,157 --> 01:04:20,595
Ils tuent sa femme et même ses enfants.

967
01:04:20,726 --> 01:04:25,470
Volodia vient vers moi, pleure, dit qu'il doit parler au prêtre.

968
01:04:25,600 --> 01:04:27,124
Comment Boris a-t-il découvert que le prêtre

969
01:04:27,254 --> 01:04:28,734
Étiez-vous au courant des meurtres ?

970
01:04:28,865 --> 01:04:30,692
Comme?

971
01:04:30,823 --> 01:04:33,130
Je lui dis.

972
01:04:33,260 --> 01:04:34,087
Parce que?

973
01:04:34,218 --> 01:04:36,133
Pourquoi as-tu fait ça ?

974
01:04:36,263 --> 01:04:43,662
Je me saoule et dis à Volodia de se sentir mal et de parler au prêtre.

975
01:04:43,792 --> 01:04:46,491
Mais Boris se met très en colère.

976
01:04:46,621 --> 01:04:48,014
Il dit que le prêtre doit mourir.

977
01:04:48,145 --> 01:04:50,799
Mais le prêtre ne peut jamais le dire à la police.

978
01:04:50,930 --> 01:04:52,105
Cela va à l’encontre de la religion.

979
01:04:52,236 --> 01:04:53,672
Il ne peut parler à personne.

980
01:04:53,802 --> 01:04:58,459
Mais Boris... Boris, il s'en fiche.

981
01:04:58,590 --> 01:05:00,548
Volodia parle au prêtre pour lui dire de s'enfuir.

982
01:05:00,679 --> 01:05:03,247
mais le prêtre ne le fait pas.

983
01:05:03,377 --> 01:05:06,554
Pourquoi restes-tu avec ce type, Boris ?

984
01:05:06,685 --> 01:05:08,556
Parce que?

985
01:05:08,687 --> 01:05:10,036
J'avais peur de lui.

986
01:05:15,302 --> 01:05:16,086
Bien.

987
01:05:16,216 --> 01:05:16,913
Allez.

988
01:05:25,182 --> 01:05:26,009
Où est Marina ?

989
01:05:38,673 --> 01:05:39,544
Elle est avec nous.

990
01:05:45,245 --> 01:05:46,159
N'y pensez même pas.

991
01:05:53,645 --> 01:05:54,428
Non.

992
01:05:57,954 --> 01:05:58,737
Petit port.

993
01:06:03,176 --> 01:06:03,916
Non s'il vous plaît.

994
01:06:11,793 --> 01:06:16,320
Police, rentrez chez vous et embrassez vos enfants.

995
01:06:16,450 --> 01:06:17,712
Benny! Benny!

996
01:06:17,843 --> 01:06:18,670
Benny!

997
01:06:18,800 --> 01:06:21,194
Sortez-les d'ici.

998
01:06:21,325 --> 01:06:23,196
Je vais bien.

999
01:06:23,327 --> 01:06:24,110
Je vais bien, papa.

1000
01:06:24,241 --> 01:06:24,981
Je vais bien.

1001
01:06:27,592 --> 01:06:29,072
Pourquoi les laisses-tu ici ?

1002
01:06:29,202 --> 01:06:30,856
Nous avons de nombreuses causes probables.

1003
01:06:30,987 --> 01:06:32,249
Nous n'avons rien.

1004
01:06:32,379 --> 01:06:33,685
Nous en avons assez pour les mettre derrière les barreaux.

1005
01:06:33,815 --> 01:06:35,469
Ils se présenteront à nouveau sous caution.

1006
01:06:35,600 --> 01:06:37,994
Tu me les laisses pendant un moment.

1007
01:06:38,124 --> 01:06:39,430
Non, Benny, non.

1008
01:06:39,560 --> 01:06:41,432
Nous les aurons.

1009
01:06:41,562 --> 01:06:42,781
Nous les aurons tous.

1010
01:08:17,876 --> 01:08:21,532
Ton père, quand il était sur le point de le faire,

1011
01:08:21,662 --> 01:08:27,059
Hmm, 15 ans, s'est battu devant la boucherie Baum.

1012
01:08:27,190 --> 01:08:30,889
Et un de mes amis est rentré chez moi en courant et m'a appelé.

1013
01:08:31,019 --> 01:08:33,370
Je suis arrivé juste au moment où tout était fini.

1014
01:08:33,500 --> 01:08:37,156
Ton père a battu quatre gars parce que l'un d'eux

1015
01:08:37,287 --> 01:08:40,377
Il a dit que je lui avais escroqué de l'argent.

1016
01:08:40,507 --> 01:08:43,206
Ton père a acheté ce vieux vélo délabré.

1017
01:08:43,336 --> 01:08:48,298
de ce garçon, qui revint plus tard avec trois amis

1018
01:08:48,428 --> 01:08:50,343
et a dit qu'il en voulait plus.

1019
01:08:50,474 --> 01:08:54,434
Il a dit qu'aucun Juif n'allait le tromper.

1020
01:08:54,565 --> 01:08:56,697
Ton père a explosé.

1021
01:08:56,828 --> 01:08:59,178
Il y avait tellement de sang sur le trottoir

1022
01:08:59,309 --> 01:09:00,919
qu'on pouvait le sentir.

1023
01:09:01,049 --> 01:09:04,314
Nous avons dû emmener ton père au Mont Sinaï pour se faire recoudre.

1024
01:09:04,444 --> 01:09:09,232
Mais ces quatre gars étaient déchirés en gémissant.

1025
01:09:09,362 --> 01:09:13,323
J'ai vu sept dents par terre.

1026
01:09:13,453 --> 01:09:16,761
Je pense que vous pouvez nous épargner les détails graphiques.

1027
01:09:16,891 --> 01:09:19,938
Tout le quartier a traité ton père.

1028
01:09:20,068 --> 01:09:24,464
comme un jeune Juda Maccabée.

1029
01:09:24,595 --> 01:09:26,684
Ce que j'essaie de te dire, c'est que tu me pardonneras

1030
01:09:26,814 --> 01:09:28,338
pour avoir modifié mon opinion...

1031
01:09:28,468 --> 01:09:31,079
Shelly, nous savons tous que papa est un dur à cuire.

1032
01:09:31,210 --> 01:09:33,299
Et nous savons qu'il a peur pour nous.

1033
01:09:33,430 --> 01:09:34,779
Effrayé?

1034
01:09:34,909 --> 01:09:38,217
Il a déjà eu peur dans sa vie.

1035
01:09:38,348 --> 01:09:40,263
J'ai eu peur quand ta mère est morte.

1036
01:09:40,393 --> 01:09:44,180
et l'a laissé avec quatre enfants.

1037
01:09:44,310 --> 01:09:46,965
C'est différent.

1038
01:09:47,095 --> 01:09:48,967
C'est de la terreur.

1039
01:09:49,097 --> 01:09:51,317
De toute sa vie, je ne pense pas qu'il l'ait jamais su.

1040
01:09:51,448 --> 01:09:53,624
ce qui signifiait être terrifié.

1041
01:09:53,754 --> 01:09:55,930
Mais maintenant c’est le cas.

1042
01:09:56,061 --> 01:09:57,758
Il ne s'agit pas de gars qui se battent.

1043
01:10:00,892 --> 01:10:04,112
Ce sont de sérieux tueurs.

1044
01:10:04,243 --> 01:10:05,853
Alors, que veux-tu qu'on fasse, papa ?

1045
01:10:05,984 --> 01:10:08,204
Ce que je veux, c'est trop tard.

1046
01:10:08,334 --> 01:10:10,510
Je veux que tu sois comptable.

1047
01:10:10,641 --> 01:10:12,077
Je n'ai pas appris mes tables de multiplication.

1048
01:10:12,208 --> 01:10:13,731
jusqu'à mon mariage.

1049
01:10:13,861 --> 01:10:15,472
Et toi, Eddie, je voulais que tu fasses des études de médecine.

1050
01:10:15,602 --> 01:10:16,473
Et toi?

1051
01:10:16,603 --> 01:10:18,039
Vous pensez que tout cela n'est qu'un jeu.

1052
01:10:18,170 --> 01:10:19,606
Non, papa, je ne le fais pas.

1053
01:10:32,010 --> 01:10:32,793
Papa.

1054
01:10:35,883 --> 01:10:39,583
Kate, je crois que j'ai fait une erreur.

1055
01:10:39,713 --> 01:10:42,325
Je suis aussi coupable que toi.

1056
01:10:42,455 --> 01:10:44,849
Je voulais ce que tu voulais.

1057
01:10:44,979 --> 01:10:49,375
Sauf peut-être pour Ben en tant que comptable.

1058
01:10:49,506 --> 01:10:52,639
Mais je ne pouvais rien changer non plus.

1059
01:10:52,770 --> 01:10:57,992
Ben serait flic, peu importe ce que toi ou moi faisions.

1060
01:10:58,123 --> 01:11:00,038
Eddie a eu sa chance à la faculté de médecine,

1061
01:11:00,168 --> 01:11:01,300
mais il en a décidé autrement.

1062
01:11:01,431 --> 01:11:03,346
C'est un grand garçon.

1063
01:11:03,476 --> 01:11:06,000
Et Jackie, eh bien... hé, meilleur flic que

1064
01:11:06,131 --> 01:11:08,873
enroulé autour de la jambe d'un guitariste dans un clip,

1065
01:11:09,003 --> 01:11:11,702
hein ?

1066
01:11:11,832 --> 01:11:17,142
Ce serait bien si nous avions tous un travail de bureau sécurisé.

1067
01:11:17,273 --> 01:11:18,404
Tant mieux pour toi, peut-être.

1068
01:11:18,535 --> 01:11:19,362
Ce n'est pas si agréable pour nous.

1069
01:11:22,495 --> 01:11:25,150
Il est un peu tard pour le match, papa.

1070
01:11:25,281 --> 01:11:26,543
Nous sommes qui nous sommes.

1071
01:11:47,215 --> 01:11:47,999
Boris.

1072
01:11:59,750 --> 01:12:04,363
Mel, je veux que Maya n'aille pas à l'école aujourd'hui.

1073
01:12:04,494 --> 01:12:06,365
Hé, hé.

1074
01:12:06,496 --> 01:12:07,932
Ce qui se passe?

1075
01:12:08,062 --> 01:12:09,586
Attrapez-les, Benny, s'il vous plaît.

1076
01:12:13,416 --> 01:12:15,461
"Le somnolent qui éternue éternue quand

1077
01:12:15,592 --> 01:12:17,245
Celui qui éternue et dort choisit.

1078
01:12:17,376 --> 01:12:19,770
Son nez est ce qu'il aime."

1079
01:12:19,900 --> 01:12:21,424
Erreur.

1080
01:12:21,554 --> 01:12:24,862
Vous avez dit : "Celui qui éternue, éternue", tante Shelly.

1081
01:12:24,992 --> 01:12:26,951
Pouvons-nous voir une cassette "Gargoyle" ?

1082
01:12:27,081 --> 01:12:27,821
Une gargouille ?

1083
01:12:27,952 --> 01:12:29,040
Bien sûr.

1084
01:12:29,170 --> 01:12:30,650
Je demande seulement à Dieu que vous les filles

1085
01:12:30,781 --> 01:12:34,219
Vous n'êtes pas né avec l'appréciation de votre père pour la culture.

1086
01:12:34,350 --> 01:12:36,656
Dieu répond-il toujours à une prière ?

1087
01:12:36,787 --> 01:12:40,181
Oui, mais parfois il dit non.

1088
01:12:43,707 --> 01:12:45,012
Allez!

1089
01:12:45,143 --> 01:12:45,970
Inférieur!

1090
01:12:46,100 --> 01:12:47,928
Tout le monde sur le terrain !

1091
01:12:54,370 --> 01:12:55,240
Comme l'hon.

1092
01:12:55,371 --> 01:12:56,110
Allez.

1093
01:12:59,113 --> 01:13:00,071
Maya!

1094
01:13:00,201 --> 01:13:00,985
Papa!

1095
01:13:01,115 --> 01:13:01,942
Maman !

1096
01:13:02,073 --> 01:13:02,943
Tel!

1097
01:13:04,597 --> 01:13:05,946
Ah, le bébé !

1098
01:13:06,077 --> 01:13:07,557
Le bébé !

1099
01:13:07,687 --> 01:13:08,558
Le bébé. Venez ici.

1100
01:13:08,688 --> 01:13:09,428
Sous le lit.

1101
01:13:09,559 --> 01:13:10,342
Sous le lit.

1102
01:13:10,473 --> 01:13:11,430
Chéri.

1103
01:13:11,561 --> 01:13:12,300
Papa!

1104
01:13:21,092 --> 01:13:22,006
Maya.

1105
01:13:22,136 --> 01:13:22,963
Non non non non. Rester en bas!

1106
01:13:23,094 --> 01:13:23,877
Inférieur!

1107
01:13:24,008 --> 01:13:25,705
Inférieur.

1108
01:13:25,836 --> 01:13:27,011
Juste... regarde... regarde-moi.

1109
01:13:27,141 --> 01:13:28,099
Vous restez où vous êtes.

1110
01:13:28,229 --> 01:13:29,535
Ne bouge pas.

1111
01:13:29,666 --> 01:13:30,449
Ne bouge pas.

1112
01:13:30,580 --> 01:13:31,363
Tel!

1113
01:13:32,451 --> 01:13:33,321
Shelly, où est-elle ?

1114
01:13:33,452 --> 01:13:34,758
Tel!

1115
01:13:34,888 --> 01:13:36,368
Tel!

1116
01:13:36,499 --> 01:13:37,238
Tel!

1117
01:14:04,135 --> 01:14:05,702
Je ne veux pas entendre ça.

1118
01:14:05,832 --> 01:14:07,965
Vous, les gens du CID, êtes censés savoir quelque chose.

1119
01:14:08,095 --> 01:14:09,749
Je veux les noms de chaque homme et femme.

1120
01:14:09,880 --> 01:14:11,577
qui le soupçonne d'appartenir à la mafia russe.

1121
01:14:11,708 --> 01:14:12,926
Est-ce quelque chose de difficile ?

1122
01:14:13,057 --> 01:14:14,145
Nous travaillons déjà 24 heures sur 24.

1123
01:14:14,275 --> 01:14:15,581
Écoute-moi. Écoutez-moi!

1124
01:14:15,712 --> 01:14:16,626
Je veux savoir qui est en haut de cette pile.

1125
01:14:16,756 --> 01:14:18,366
L'avez-vous compris ?

1126
01:14:18,497 --> 01:14:19,280
Ben.

1127
01:14:19,411 --> 01:14:21,413
Que.

1128
01:14:21,544 --> 01:14:25,896
D’après mon expérience, vous pouvez faire sortir tous les Russes du Wisconsin.

1129
01:14:26,026 --> 01:14:28,333
et je ne sais toujours pas qui prend les décisions.

1130
01:14:36,341 --> 01:14:37,690
Bien.

1131
01:14:37,821 --> 01:14:39,431
Pouvez-vous penser à quelque chose, s'il vous plaît ?

1132
01:14:39,562 --> 01:14:40,432
J'ai besoin de quelque chose.

1133
01:14:46,046 --> 01:14:46,786
Hé.

1134
01:14:51,356 --> 01:14:54,577
Ben, tu as raison.

1135
01:14:54,707 --> 01:14:57,057
Le CID enquête sur la mafia russe

1136
01:14:57,188 --> 01:14:59,103
depuis cinq ans et toujours

1137
01:14:59,233 --> 01:15:02,062
Je ne sais pas qui commande.

1138
01:15:02,193 --> 01:15:04,195
Je ne sais pas ce que nous pouvons faire pour le trouver.

1139
01:15:16,250 --> 01:15:18,557
Peut-être que nous aurons de la chance et qu'ils nous trouveront.

1140
01:15:53,940 --> 01:15:54,724
Juste nous.

1141
01:15:57,727 --> 01:15:58,858
Tout est propre à l'étage.

1142
01:15:58,989 --> 01:16:00,643
La maison sera couverte toute la nuit, papa.

1143
01:16:00,773 --> 01:16:02,514
Je vais laisser Meyers et un autre officier ici avec vous.

1144
01:16:02,645 --> 01:16:04,037
Jackie et Kate sont chez moi, donc non

1145
01:16:04,168 --> 01:16:05,430
Je veux que tu t'inquiètes pour nous.

1146
01:16:05,561 --> 01:16:07,040
Détends-toi et regarde la télé, d'accord ?

1147
01:16:07,171 --> 01:16:08,476
- On se voit demain matin. - Bien.

1148
01:16:08,607 --> 01:16:09,347
Allez.

1149
01:16:52,433 --> 01:16:53,739
Puis-je avoir vos clés de voiture ?

1150
01:16:57,961 --> 01:17:00,398
Couvre-moi, tu veux ?

1151
01:17:00,528 --> 01:17:01,399
Sois prudent.

1152
01:17:25,510 --> 01:17:28,382
Voici. .

1153
01:17:28,513 --> 01:17:30,254
Ça va être long.

1154
01:17:37,130 --> 01:17:39,785
Qui est Victor ?

1155
01:17:39,916 --> 01:17:40,656
Que veux-tu?

1156
01:17:51,231 --> 01:17:52,755
Dis-leur que je veux l'accord.

1157
01:17:52,885 --> 01:17:58,151
J'attendrai à Lake Park East End dans une heure.

1158
01:17:58,282 --> 01:17:59,283
Je serai seul.

1159
01:18:32,751 --> 01:18:35,188
Nous vous emmenons chez Boris.

1160
01:18:35,319 --> 01:18:36,929
S'il vous plaît, donnez-nous votre arme.

1161
01:19:48,653 --> 01:19:50,481
Vous vouliez un accord.

1162
01:19:50,611 --> 01:19:51,351
C'est tout.

1163
01:21:00,246 --> 01:21:01,073
Police!

1164
01:21:46,162 --> 01:21:46,902
Élia ?

1165
01:22:38,083 --> 01:22:39,780
Assez.

1166
01:22:39,911 --> 01:22:42,609
Pas encore.

1167
01:22:42,740 --> 01:22:44,307
Tu n'es qu'un singe.

1168
01:22:44,437 --> 01:22:46,962
Je veux le joueur d'orgue qui t'a envoyé après ma famille.

1169
01:22:55,057 --> 01:22:56,232
Inspecteur.

1170
01:22:56,362 --> 01:22:57,798
Je suis ici pour voir votre mari.

1171
01:22:57,929 --> 01:22:59,148
Oui, puis-je vous offrir quelque chose à... ?

1172
01:22:59,278 --> 01:23:01,150
Je suis là.

1173
01:23:10,115 --> 01:23:12,639
Alors, que puis-je faire pour vous, inspecteur ?

1174
01:23:12,770 --> 01:23:16,948
Vous avez ordonné à vos hommes de tuer un hérisson nommé Pulaski,

1175
01:23:17,079 --> 01:23:19,646
et sa famille.

1176
01:23:19,777 --> 01:23:23,215
Volodia a avoué les meurtres au père Mick.

1177
01:23:23,346 --> 01:23:24,608
Il ne pouvait rien dire parce que

1178
01:23:24,738 --> 01:23:27,915
Il l'a découvert lors de ses aveux.

1179
01:23:28,046 --> 01:23:30,048
Mais je sais que tu es le slime qui est

1180
01:23:30,179 --> 01:23:32,877
j'ai attaqué ma famille.

1181
01:23:33,008 --> 01:23:35,314
Boris a fait des aveux complets.

1182
01:23:35,445 --> 01:23:38,013
Donc c'est juste un chèque, pas un compagnon.

1183
01:23:38,143 --> 01:23:39,188
Eh bien, j'ai le dernier mouvement.

1184
01:23:39,318 --> 01:23:40,058
Vous êtes en état d'arrestation.

1185
01:23:44,454 --> 01:23:47,326
Donc.

1186
01:23:47,457 --> 01:23:49,676
Veux-tu mourir ?

1187
01:23:49,807 --> 01:23:51,591
Tu sais que je peux y arriver.

1188
01:23:51,722 --> 01:23:55,900
Vous avez vu comment je suis arrivé à vos enfants.

1189
01:23:56,031 --> 01:23:58,946
Pensez-vous que j'ai peur de vous, de la prison ?

1190
01:23:59,077 --> 01:24:00,470
Je n'ai peur de rien.

1191
01:24:00,600 --> 01:24:01,949
Oui, j'ai fait tuer le prêtre.

1192
01:24:02,080 --> 01:24:02,863
Et alors ?

1193
01:24:02,994 --> 01:24:03,995
Je tuerais le pape.

1194
01:24:04,126 --> 01:24:05,475
Cela ne me dérange pas.

1195
01:24:05,605 --> 01:24:06,737
Je suis le père.

1196
01:24:06,867 --> 01:24:09,218
Je suis 10 fois pape, 50 fois pape !

1197
01:24:14,527 --> 01:24:17,748
Écoute, je vais te faire une offre que tu ne pourras pas refuser.

1198
01:24:25,712 --> 01:24:27,627
Comme Marlon Brando, hein ?

1199
01:24:27,758 --> 01:24:32,197
J'aime Marlon Brando et Pink Floyd.

1200
01:24:32,328 --> 01:24:36,071
Écoute, le problème c'est que tu ne me déranges pas.

1201
01:24:36,201 --> 01:24:37,855
Je ne vous dérangerai pas, ni vous ni votre famille.

1202
01:24:37,985 --> 01:24:38,725
Bien?

1203
01:24:45,123 --> 01:24:45,863
Alex.

1204
01:25:01,922 --> 01:25:02,706
Yannis.

1205
01:25:06,840 --> 01:25:09,669
N'as-tu pas vraiment tué le prêtre ?

1206
01:25:09,800 --> 01:25:10,540
Yannis.

1207
01:25:13,499 --> 01:25:14,935
S'il te plaît, Yannis.

1208
01:25:15,066 --> 01:25:17,112
Dis-moi que tu n'as pas fait ça.

1209
01:25:17,242 --> 01:25:18,548
Yannis, s'il te plaît.

1210
01:25:26,512 --> 01:25:27,731
Corps du Christ.

1211
01:25:27,861 --> 01:25:28,949
Sang du Christ.

1212
01:25:29,080 --> 01:25:30,037
Amen.

1213
01:25:30,168 --> 01:25:30,995
Amen.

1214
01:25:31,126 --> 01:25:31,996
Corps du Christ.

1215
01:25:32,127 --> 01:25:32,910
Sang du Christ.

1216
01:25:33,040 --> 01:25:34,868
Corps du Christ.

1217
01:25:34,999 --> 01:25:36,087
Sang du Christ.

1218
01:25:36,218 --> 01:25:37,741
Amen.

1219
01:25:37,871 --> 01:25:38,872
Corps du Christ.

1220
01:25:39,003 --> 01:25:41,571
Sang du Christ.

1221
01:25:41,701 --> 01:25:43,877
Amen.

1222
01:25:44,008 --> 01:25:45,749
Amen.

1223
01:25:45,879 --> 01:25:47,011
Corps du Christ.

1224
01:25:47,142 --> 01:25:48,012
Sang du Christ.

1225
01:25:48,143 --> 01:25:48,926
Amen.

1226
01:26:15,692 --> 01:26:18,347
Les plus gros poulets que j'ai jamais vus de ma vie.

1227
01:26:18,477 --> 01:26:20,653
Ma tante fait le tour des boucheries casher.

1228
01:26:20,784 --> 01:26:21,915
Il a un radar pour poulets.

1229
01:26:22,046 --> 01:26:25,049
Je pense qu'il les chasse dans la nature.

1230
01:26:25,180 --> 01:26:28,183
C'est agréable de te voir sourire et rire.

1231
01:26:28,313 --> 01:26:30,620
La dernière fois, tu avais l'air si pitoyable.

1232
01:26:30,750 --> 01:26:32,491
Regrettable? Regrettable?

1233
01:26:32,622 --> 01:26:34,928
C'est un mot démodé.

1234
01:26:35,059 --> 01:26:37,627
Eh bien, je suis vieux jeu.

1235
01:26:37,757 --> 01:26:39,890
Par exemple, je pense que le problème avec les États-Unis

1236
01:26:40,020 --> 01:26:43,110
Il n'y a plus de porches.

1237
01:26:43,241 --> 01:26:44,938
J'ai d'autres théories si vous voulez les entendre.

1238
01:26:45,069 --> 01:26:45,809
Ouais?

1239
01:26:45,939 --> 01:26:46,766
Y en a-t-il sur les femmes ?

1240
01:26:46,897 --> 01:26:47,767
Hmm.

1241
01:26:47,898 --> 01:26:50,509
Non.

1242
01:26:50,640 --> 01:26:56,994
Tout ce que je sais c'est que le genre de femme que je veux toujours

1243
01:26:57,124 --> 01:26:58,517
Cela coûte plus d’argent que ce que j’ai.

1244
01:27:02,826 --> 01:27:06,525
Eh bien, cette femme ne vous coûte rien.

1245
01:27:06,656 --> 01:27:08,310
Du moins pas ce soir.

1246
01:27:08,440 --> 01:27:10,790
Tiens, emmène ces gars avant qu'ils ne sèchent.

1247
01:27:16,013 --> 01:27:17,841
Entrez, entrez.

1248
01:27:17,971 --> 01:27:18,711
Bonjour.

1249
01:27:18,842 --> 01:27:19,625
Bon Chabbat.

1250
01:27:21,453 --> 01:27:22,889
Je suis tante Shelly.

1251
01:27:23,020 --> 01:27:23,760
Si je...

1252
01:27:23,890 --> 01:27:25,022
Je sais.

1253
01:27:25,152 --> 01:27:26,371
Eh bien, bien sûr, oui.

1254
01:27:26,502 --> 01:27:29,026
Vous êtes un détective.

1255
01:27:29,156 --> 01:27:30,288
- Bonjour, papa. - Bonjour.

1256
01:27:30,419 --> 01:27:31,855
- Bonjour Ben. - Eh bien, allez, partenaire.

1257
01:27:31,985 --> 01:27:33,465
Je veux que tu rencontres ma femme. Allez.

1258
01:27:33,596 --> 01:27:34,553
D'ACCORD. Excusez-moi.

1259
01:27:34,684 --> 01:27:36,120
Certainement.

1260
01:27:36,251 --> 01:27:38,862
C'est une belle fille et je souligne le rôle de fille.

1261
01:27:38,992 --> 01:27:42,518
Et elle est flic, ce qui veut dire qu'ils ont tous les deux beaucoup en commun.

1262
01:27:42,648 --> 01:27:43,432
Papa.

1263
01:27:43,562 --> 01:27:44,998
Bon Chabbat.

1264
01:27:45,129 --> 01:27:46,043
Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

1265
01:27:46,173 --> 01:27:47,044
Ah, stand de tir.

1266
01:27:47,174 --> 01:27:48,350
Recul du fusil de chasse.

1267
01:27:48,480 --> 01:27:50,265
Allez, je veux te montrer quelque chose.

1268
01:27:50,395 --> 01:27:53,006
Hé.

1269
01:27:53,137 --> 01:27:55,922
J'ai hâte que Jackie obtienne son diplôme.

1270
01:27:56,053 --> 01:27:57,663
Tu n'auras plus à porter mes vêtements.

1271
01:27:57,794 --> 01:27:59,535
Quelque chose me dit que Jackie et son petit ami

1272
01:27:59,665 --> 01:28:02,277
Ils ont passé un week-end entier à se percer les dents.

1273
01:28:02,407 --> 01:28:03,321
ou quelque chose comme ça.

1274
01:28:03,452 --> 01:28:04,322
Ouais, ça ressemble à Jackie.

1275
01:28:04,453 --> 01:28:05,845
Hé, hé.

1276
01:28:05,976 --> 01:28:06,759
Hé.

1277
01:28:10,459 --> 01:28:11,634
Ici, rencontrez les autres.

1278
01:28:11,764 --> 01:28:12,809
Je veux que tu rencontres un détective.

1279
01:28:12,939 --> 01:28:14,114
C'est Tali.

1280
01:28:14,245 --> 01:28:15,028
Mesdames.

1281
01:28:15,159 --> 01:28:16,247
Dites bonjour.

1282
01:28:16,378 --> 01:28:17,988
Heureux de vous rencontrer.

1283
01:28:18,118 --> 01:28:20,033
Maintenant revenons en arrière, d'accord ?

1284
01:28:20,164 --> 01:28:23,907
Je te verrai dans une minute.

1285
01:28:24,037 --> 01:28:26,823
Pardonnez-nous.

1286
01:28:26,953 --> 01:28:29,434
C'est une belle famille.

1287
01:28:29,565 --> 01:28:32,916
Vous n'avez besoin que de votre partenaire.

1288
01:28:33,046 --> 01:28:34,396
Sa femme.

1289
01:28:34,526 --> 01:28:37,573
Vous êtes un bon partenaire pour moi.

1290
01:28:37,703 --> 01:28:39,226
Allez tout le monde, c'est l'heure.

1291
01:28:42,882 --> 01:28:44,493
Vous savez qu'ils ne vous laissent pas faire de trous dans vos genoux.

1292
01:28:44,623 --> 01:28:45,929
Ton uniforme de policier, Jackie.

1293
01:28:46,059 --> 01:28:47,322
Je ne vais pas porter l'uniforme longtemps.

1294
01:28:47,452 --> 01:28:50,107
Je vais être détective.

1295
01:28:50,237 --> 01:28:53,415
Je vais recouvrir mon ancien bouclier et le préparer pour vous.

1296
01:28:53,545 --> 01:28:56,156
Oh, papa.

1297
01:28:56,287 --> 01:28:58,637
Plus de filtre.

1298
01:28:58,768 --> 01:29:00,900
Qu'y a-t-il là-dedans ?

1299
01:29:01,031 --> 01:29:03,555
- Vous le voyez bien. - Du poisson, bien sûr.

1300
01:29:03,686 --> 01:29:04,904
Chut, chut, chut.

1301
01:29:30,103 --> 01:29:30,974
- Amen. - Amen.

1302
01:29:31,104 --> 01:29:31,844
Amen.

1303
01:29:42,551 --> 01:29:43,290
Amen.

1304
01:29:43,421 --> 01:29:44,379
Amen.

1305
01:29:44,509 --> 01:29:45,292
Amen.

1306
01:29:53,866 --> 01:29:54,693
Ben.

1307
01:29:54,824 --> 01:29:55,825
Serviette de table.

1308
01:29:55,955 --> 01:29:56,695
Merci.

1309
01:29:59,611 --> 01:30:00,351
Buvons à papa.

1310
01:30:05,008 --> 01:30:06,357
Je suis fier de chacun de vous.

1311
01:30:09,186 --> 01:30:09,969
Ma famille.

1312
01:30:16,411 --> 01:30:17,150
L'chaïm.